マルコによる福音書 9:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ お前たちが俺の仲間だからというだけで、水を一杯でも飲ませてくれる人は必ず報われる」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ おまえたちが俺の仲間だからというだけで、水を一杯でも飲ませてくれる人は必ず報われる」

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。

リビングバイブル

⁴¹ よく言っておきますが、あなたがたがキリストの弟子だと知って、水一杯でも飲ませてくれる人は、必ず報いを受けます。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ はっきり言っておく。キリストの弟子だという理由で、あなたがたに一杯の水を飲ませてくれる者は、必ずその報いを受ける。」

マルコによる福音書 9:41 相互参照

マタイによる福音書 10:42

俺の仲間だからという理由だけで、その弱者を助ける者は報酬を受ける。たとえ水一杯を与えただけであったとしても、報酬は間違いなく受けるのだ」

マタイによる福音書 25:40

その質問に王は、『どれだけ世間に見下された人間であっても、あなたが困っている人や苦しむ人に差し伸べるその助けの手は・・・それは、この私にしたことにもなるのだ』

マルコによる福音書 4:10

その後、人々が集まっている場所からイエスが離れると、12使徒と他の弟子たちが、さっきの物語についてイエスに質問した。

ローマ人への手紙 14:15

何を食べるかであなた達の仲間を傷つけるのならば、あなた達は愛の道を歩めていないと言える。他の人が間違っていると思うことをすることで、彼らと神の関係に亀裂を入れて何の得があるのか？彼らを救おうと死んでくれたキリストの労力を無駄にする気なのか？

ローマ人への手紙 8:9

だが、あなた達はそうではない。もし神の霊があなた達のうちに住んでいるなら、神の霊があなた達を導いていることになる。もし、その人の内にキリストの霊が住んでいないのなら、その人はキリストに属している者ではないと言えるのだ。

コリント人への第一の手紙 15:23

1人1人順番に従って、救い主が最初の復活の実となり、救い主に属する全ての人が彼が戻って来る時に次々と復活の実となるのだ。

コリント人への第一の手紙 3:23

そしてあなた達はキリストに属し、キリストは神に属しているんだ。

コリント人への第二の手紙 10:7

自分の前に置かれたものに目を留めるんだ。もしあなた達が救い主に属していると確信しているなら、その人は思い起しなさい。私たちも同じように救い主に属しているということを。

ガラテヤ人への手紙 3:29

そして救い主の体の一部となったあなた達は今、本当の意味でアブラハムの子孫であるということだ。すなわち、神がアブラハムの子孫たちに約束された祝福はみな、あなた達のためにもあるということだ。

ガラテヤ人への手紙 5:24

要するに、イエス・キリストに繋がっている人々というのは、人間の弱さを十字架にかけたということだ。以前あった自己中心的な思いや、悪い行いをしたいと思う欲に別れを告げたということだ。