マルコによる福音書 7:26 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁶ 「娘をどうか・・・助けてください！」彼女はユダヤ人ではなく、シリアにあるフェニキヤ州出身の外国人であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁶ 「む、娘をどうか・・・助けてください！」 彼女はユダヤ人ではなく、シリアにあるフェニキヤ州出身の外国人であった。

Colloquial Japanese (1955)

²⁶ この女はギリシヤ人で、スロ・フェニキヤの生れであった。そして、娘から悪霊を追い出してくださいとお願いした。

リビングバイブル

²⁶ 娘から悪霊を追い出してくださいと懇願しました。実は、この女はスロ・フェニキヤ人で、ユダヤ人から見れば、軽蔑すべき「外国人」でした。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁶ この女はギリシヤ人で、スロ・フェニキヤの生れであった。そして、娘から悪霊を追い出してくださいとお願いした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁶ 女はギリシア人でシリア・フェニキアの生まれであったが、娘から悪霊を追い出してくださいと頼んだ。

マルコによる福音書 7:26 相互参照

マタイによる福音書 15:22

すると、カナン人の女性がイエスのもとへやって来て大きな声で叫びだすではないか。「主よ、ダビデ王の子よ、助けてください！娘が、娘が悪霊に犯されています！苦しんでるんです！」

マタイによる福音書 4:24

イエスが伝える最高な知らせはシリア地方全土へと広まった。その地方から様々な病や痛みを抱えている人がイエスのもとへ運ばれ、その中には悪霊に取り憑かれた人、発作に怯える人、体が麻痺した人などがいた。どんな症状であろうと、イエスは全てそれらを癒し、完治させたのだ。

マルコによる福音書 7:25

イエスがその家にいるという噂を聞いた女性は、ある悪霊に取り憑かれてしまった娘を連れて来たのだ。イエスの居場所をつきとめた彼女は飛んで行って、イエスの足元にひれ伏した。

マルコによる福音書 7:27

イエスが女性に言った。「子供たちからパンを取り上げて、犬に与えるなんて正しくない。犬よりも最初に子供たちが食べるべきだろう？」

ガラテヤ人への手紙 3:28

もはや、あなた達がユダヤ人だろうが、ギリシヤ人だろうが、奴隷だろうが、自由人だろうが、男だろうが、女だろうが、まったく関係ない。みな同じイエスを信じる者であり、イエス・キリストにあって1つなのだ。

コロサイ人への手紙 3:11

この新たな人生ではギリシャ人だろうが、ユダヤ人だろうが、割礼をしていようが、していまいが、外国語を話す人であろうが、スクテヤ人だろうが、奴隷だろうが、自由人だろうが、そこに何の意味もない！大切なのは私たちの中に住むイエスのみなのだ！