マルコによる福音書 7:17 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ こうしてイエスはその場を去り、弟子たちと共に家に入った。弟子はイエスに、「あのさ～先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」と尋ねた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ そうしてイエスはその場を去り、一味と共に家に入った。 ―― 「あのさ先生、さっき言ってたことって・・・どういう意味？」 イエスの仲間は、先ほど聞いた言葉を理解していなかったのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

リビングバイブル

¹⁷ それから群衆と別れ、家に入られました。すると弟子たちが、「さっきのおことばは、どういう意味でしょうか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ イエスが群衆を離れて家にはいられると、弟子たちはこの譬について尋ねた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ イエスが群衆と別れて家に入られると、弟子たちはこのたとえについて尋ねた。

マルコによる福音書 7:17 相互参照

マタイによる福音書 13:10

弟子たちがイエスのもとに来て「なんであの話を使って教えたのですか？」と尋ねた。

マタイによる福音書 13:36

それからイエスは人々を残してその場を去って家に入った。彼の弟子たちが彼のところへ来て言った。「農地に蒔かれた麦と雑草のなぞかけの意味について教えてください！」

マタイによる福音書 15:15

ペテロが言った。「さっきみんなに話してたことなんですが、もう少し説明してもらえますか？」

マルコによる福音書 2:1

数日後、イエスがカペナウムの町へ戻って来た。彼が家に戻ったという知らせが広がり、

マルコによる福音書 3:20

それからイエスは家に帰ったが、大勢の人がそこに集まってきた。多くの人がその場にいたため、イエスと弟子たちは食事を取ることさえできないほどだった。

マルコによる福音書 4:10

その後、人々が集まっている場所からイエスが離れると、12使徒と他の弟子たちが、さっきの物語についてイエスに質問した。

マルコによる福音書 4:34

イエスはいつも物語を使って人に教えたが、弟子たちだけになると、彼らに全ての物語の解説をしたのだ。

マルコによる福音書 7:16

「聞く耳のある人は聞きなさい」——【いくつかのギリシャ語訳では、この16節が付け加えられているものが存在する】

マルコによる福音書 7:18

イエスは言った。「まだ分かんないのか・・・！？神は、人が口にするものを理由に、その人を清くない、または悪であるなどと決めつけることはないのだ！分かるだろう！

マルコによる福音書 9:28

騒ぎも一段落すると、イエスは弟子たちと一緒に家に帰った。弟子たちだけになってから彼らはイエスに聞いた。「先生！どうして俺たちにはあの悪霊を追い出すことができなかったんだい？」