マルコによる福音書 6:8 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ イエスは彼らにこう伝えた。「いいか、旅には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「いいか、旅のお供には何も持っていくんじゃない。食料、かばん、お金もだ。まあ長旅になるだろうから、杖ぐらいはいいが。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

リビングバイブル

^8-9 そして、携帯品は杖だけにし、食料も旅行袋も、お金も、はき替えのくつも、着替えの下着も持って行ってはいけないと注意されました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ また旅のために、つえ一本のほかには何も持たないように、パンも、袋も、帯の中に銭も持たず、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 旅には杖一本のほか何も持たず、パンも、袋も、また帯の中に金も持たず、

マルコによる福音書 6:8 相互参照

マルコによる福音書 6:9

あ、くつも履いていいぞ！だが着替えはなしだ。

ルカによる福音書 10:4

お金やかばん、予備の靴は持って行くんじゃない。とにかく目的地に向かい、途中で誰かに話しかけられても足を止めず歩き続けるんだ！

ルカによる福音書 22:35

それから、イエスは使徒たちに言われた。「お金やバッグ、サンダルを持たせずにお前たちを送り出した時のことを覚えているか？その時に何か困ったことはあったか？」 使徒たちは言った。「いいえ、何も・・・」

ルカによる福音書 9:3

イエスは彼らに言った。「着ている服以外、全てを置いて旅に出てもらう！杖、かばん、食料、お金、全てだ。