マルコによる福音書 5:30 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ イエスはすぐに、力が自分から流れ出ていったのを感じると、彼は立ち止まり、後ろを振り返った。「わたしの服に触ったのは誰だ？」彼は尋ねた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ ――「！」 「誰だ！今俺の服に触ったのは！」 女が触れたと同時にさっと振り返ったイエス。自分から力が流れでたのを感じたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、群衆の中で振り向き、「わたしの着物にさわったのはだれか」と言われた。

リビングバイブル

³⁰ イエスはすぐ、自分から病気を治す力が出て行ったのに気づき、群衆のほうをふり向いて、「今、わたしにさわったのはだれですか」とお尋ねになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、群衆の中で振り向き、「わたしの着物にさわったのはだれか」と言われた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスは、自分の内から力が出て行ったことに気づいて、群衆の中で振り返り、「わたしの服に触れたのはだれか」と言われた。

マルコによる福音書 5:30 相互参照

マルコによる福音書 5:31

イエスの弟子たちは彼に言った。「こんなにもたくさんの人が押し合っているのに、触ったのは誰だって、どういうこと・・・？」

ルカによる福音書 5:17

イエスが家で教えていたある日のこと・・・数人のパリサイ派と掟の学者たちもその中にいた。そこに集まっていた人々は、ガリラヤ地域にある全ての町からの者をはじめ、ユダヤ地域にある全ての町、またエルサレムからも集まって来ていた。王である神はイエスに人を癒す力を与えていたのだ。

ルカによる福音書 6:19

イエスから力が湧き出ていたので、誰もが彼に触れようとしていた。そして、イエスは彼ら全員を癒した。

ルカによる福音書 8:46

だがイエスは言った。「いや、誰かが触ったんだ。わたしから力が流れ出たのを感じた」

ペテロの第一の手紙 2:9

しかし、あなた達は神から選ばれた王の祭司であり、神の聖い人々だ。神はあなた達を神が行った奇跡を伝える人々として選んだのだ。あなた達を過ちの闇から救い出し、まばゆい光の中に連れて行ったのだ。