マルコによる福音書 4:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 他の人は、トゲのある雑草の間に植えられた種のようだ。彼らは教えを聞く。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ ある人たちは、いばらが生い茂る草むらに落ちた種のように、神の真理を聞いたとしても、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、

リビングバイブル

^18-19 いばらの地とは、神のすばらしい知らせに耳を傾け、それを受け入れる人の心を表しています。けれども、すぐにこの世の魅力、金もうけの楽しさ、欲望のとりこになり、神のことばなどは心からはじき出されて、実を結ぶまでには至らない人です。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ また、いばらの中にまかれたものとは、こういう人たちのことである。御言を聞くが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ また、ほかの人たちは茨の中に蒔かれるものである。この人たちは御言葉を聞くが、

マルコによる福音書 4:18 相互参照

マタイによる福音書 13:22

そして、トゲのある雑草の中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の真理を聞いてもこの世のことで頭を抱える人だ。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、神の真理がもたらす成功という実を結ばない。

マルコによる福音書 4:17

しかし、自分たちの人生にそれを深く入れようとはせず、短い期間だけそれを握りしめる。しかし、受け入れたその教えが原因で自分の身に困難や迫害がやって来ると、すぐにそれを捨て諦めてしまう。

マルコによる福音書 4:19

しかし、彼らの人生は他の事でいっぱいになるのだ。人生の不安、お金への愛、欲しいものへの執着心。全てが他のものでいっぱいになるのだ。これらは教えの成長を遅らせる。よって、彼らの人生には良い結果が生まれないのだ。

マルコによる福音書 4:7

他の種はトゲのある雑草が植わった土地の中に落ちた。雑草が育ち密集すると、良い植物を窒息させた。こうして、その植物は実を結ぶことができなかった。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちた種はどうだ？彼らは、たとえ神の教えを聞いても、他のことで頭がいっぱいになってしまう。将来への不安や金銭欲、また、その他に対する欲求不満。これらによって成長は遅れ、人生においてよい成果をだせなくなる。神のことばが彼らの人生を通して実を結ぶことはない。