マルコによる福音書 4:13 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ そしてイエスは弟子たちに言った。「さっきの物語の意味は理解できたか？もしあれがわからないというのであれば、どんな物語ならわかると言うんだ？

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 目が点になっている仲間を見てイエスは察した。 「・・・もしかしておまえたち！この物語の意味が分からないのか・・・？おいおい、なら他にした話だってさっぱりってことじゃあねぇか！

Colloquial Japanese (1955)

¹³ また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

リビングバイブル

¹³ それにしても、こんな簡単なたとえがわからないのですか。そんなことで、これから話すほかのすべてのたとえは、どうなることでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹³ また彼らに言われた、「あなたがたはこの譬がわからないのか。それでは、どうしてすべての譬がわかるだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ また、イエスは言われた。「このたとえが分からないのか。では、どうしてほかのたとえが理解できるだろうか。

マルコによる福音書 4:13 相互参照

マタイによる福音書 13:3

それからイエスは多くのことを教えるために物語を使って話し始めた。 「農夫が種を蒔くために出かけた時の話だ。

マルコによる福音書 4:14

農夫とは、神の教えを種まきのように広める人のことだ。

ルカによる福音書 24:25

それからイエスは彼らに言った。「なぜ、預言者が記したことを理解し、全てを受け入れることがなかなかできないのか。

ヨハネの黙示録 3:19

わたしは愛している人を正し、罰を与える。だから、あなたも自分が信仰に真剣であることを示せ。あなたの心と人生を変えるんだ。