マルコによる福音書 3:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ イエスが多くの病人たちを癒していたので、全ての病人たちがイエスに触ろうと押し迫って来る！

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」 「た、助けて下さい、イエスさまー！」 「こっちです！こっちもお願いしまァす！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

リビングバイブル

¹⁰ その日、多くの病人が治されたと聞いて、病気の人たちがみな、何とかしてイエスにさわろうと詰めかけたからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ それは、多くの人をいやされたので、病苦に悩む者は皆イエスにさわろうとして、押し寄せてきたからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ イエスが多くの病人をいやされたので、病気に悩む人たちが皆、イエスに触れようとして、そばに押し寄せたからであった。

マルコによる福音書 3:10 相互参照

創世記 12:17

ファラオ王がアブラムの妻サライを自分の妻の一人として迎え入れてしまったことで、神はファラオ王をはじめ神殿にいる人々に恐ろしい疫病を流行らせた。

マタイによる福音書 12:15

パリサイ派の策略は、イエスに筒抜けだった。そこでイエスはその場を去った。イエスの後には大勢の人がついて行った。イエスはどんな病人をも見捨てず癒したのだ。

マタイによる福音書 14:14

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・大群衆！同情したイエスは病人たちを癒した。

マタイによる福音書 14:36

「あなたの 裾だけでもいい、触らせてください！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でもその病が癒されたのだった。

マタイによる福音書 4:23

イエスはガリラヤの地方を歩いて回った。行く先々のユダヤ集会所で神の王国が来たという最高な知らせを伝えては、軽い病から重い病まで全ての病気を治していった。

マルコによる福音書 5:34

イエスは彼女に言った。「娘よ、あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだよ！安心して。もう苦しむ必要はないよ」

マルコによる福音書 6:56

イエスが町や村を訪れると、決まって住民たちが病人をつれて市場に集まり、イエスの服の端っこでもいいから触れさせてほしいとイエスに頼み込んだのだ。そして触れた全員が癒された。

マルコによる福音書 8:22

イエスと弟子たちがベツサイダの町に着くと、数人の人が盲目の男を連れて来てイエスに頼み込んだ。

ルカによる福音書 5:3

イエスはシモンの舟に乗り込んだ。そして舟を岸から少しこぎ出すようにとシモンに頼んだ。すると、イエスは小舟に腰を下ろし、沿岸にいる人々に教えた。

ルカによる福音書 6:19

イエスから力が湧き出ていたので、誰もが彼に触れようとしていた。そして、イエスは彼ら全員を癒した。

ルカによる福音書 7:2

その頃、カペナウムでは、百人隊長が特別に手をかけていた家来が病気で死にかけていた。

ルカによる福音書 7:21

その時、イエスは病気や重度の病に苦しんでいる人、悪魔に取り憑かれた人、盲目の人たちを癒していた。

使徒行伝 5:15

人々は病を抱えている人を道に連れて来て、小さなベッドやマットの上に彼らを置いた。通りかかるペテロの影にだけでも彼らが触れれば、癒されるのではと期待していたのだ。

ヘブル人への手紙 12:6

父である神は、自分が愛している全ての人を正す！ 神は自分の子供として迎え入れた者全員に罰を与える！」——【箴言3:11-12より引用】