マルコによる福音書 16:7 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ いい？今から、イエスの弟子たちの所へ行って、何が起こったのかを伝えるんだ！特にペテロにはよく伝えておいて！イエスはガリラヤ地方に行き、あなた達より先に着いている。彼が言ったとおり、弟子たちはそこでイエスに会えるだろう！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ いい？今から、イエスの仲間たちの所へ行って、何が起こったかを伝えるんだ！特にペテロ！彼にはよく伝えておいて！イエスが以前から言っていたとおり、イエスはガリラヤ地方で一味に会うのを待ってるから！そこでイエスに会うように伝えるんだ！」 そう話す男は、天使であった！

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 今から弟子たちとペテロとの所へ行って、こう伝えなさい。イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて、あなたがたに言われたとおり、そこでお会いできるであろう、と」。

リビングバイブル

⁷ さあ、行って、ペテロやほかの弟子たちに、『イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれます。前もって言われたとおり、そこでお会いできるのです』と知らせてあげなさい。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 今から弟子たちとペテロとの所へ行って、こう伝えなさい。イエスはあなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて、あなたがたに言われたとおり、そこでお会いできるであろう、と」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ さあ、行って、弟子たちとペトロに告げなさい。『あの方は、あなたがたより先にガリラヤへ行かれる。かねて言われたとおり、そこでお目にかかれる』と。」

マルコによる福音書 16:7 相互参照

マタイによる福音書 26:32

だが、俺が殺された後、俺は死から復活し、ガリラヤ地方へ行く。そこでお前たちを待つ！」

マタイによる福音書 28:10

「安心しろ！さぁ、俺の兄弟たちのところへ行って、ガリラヤ地方へ行くように伝えてくれ。そこで会おう！」イエスは女たちに言った。

マタイによる福音書 28:7

いい？今からイエスの弟子たちのところへ行って。イエスは死から復活し、以前から言っていたとおり、ガリラヤ地方でみんなに会うのを待っているから！だから、弟子たちにそこでイエスと会うように伝えるんだ！」

マルコによる福音書 14:28

だが、俺は殺された後、死から復活し、ガリラヤ地方へ行く。その後、俺はそこでお前たちを待つ！」

マルコによる福音書 14:50

イエスが捕まると、弟子たち全員は一目散にその場から逃げていった。

マルコによる福音書 16:8

彼女たちはそれが天使とは知るよしもなく、怖くて動揺していた！逃げるようにして墓を出て行った彼女たちは、あまりの恐ろしさに、自分たちが見たことを誰にも話せなかった・・・

ヨハネによる福音書 21:1

後になって、イエスはガリラヤ湖で自分の弟子たちの前にもう一度現れた。これがその時に起きたことだ・・・

使徒行伝 13:31

そして、彼が復活して何日も経った後、イエスと一緒にガリラヤからエルサレムに向かって行った人たちに、イエスは姿を現したのだ。彼らは今、自分たちが見たことを人々に伝えている。

コリント人への第一の手紙 15:5

そして、イエスはペテロの前に姿を現わし、その後12人の使徒と会った。

コリント人への第二の手紙 2:7

だから今、あなた達はその人を赦し、立ち直らせてあげるべきだ。そうしないと、その人は、あまりの悲しみに完全に心が折れてしまうかもしれない。