マルコによる福音書 14:72 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷² ペテロがそう言うとすぐに、雄鶏が2回目の鳴き声を上げた。コッケコッコォォォ・・・・・・ハッ！そして、ペテロはイエスが言っていたことを思い出した。「雄鶏が二度鳴く前に、イエスを三度知らないと言う」と・・・。そして、ペテロは泣き始めた・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷² コッケコッコォォォ・・・・・・ ハッ！ 雄鶏が２回目の鳴き声を上げたと同時にペテロは、「雄鶏が二度鳴く前に、イエスを三度否定する」と言ったイエスの発言を思い出した。 「う、ゔわぁぁぁ〰〰〰〰〰〰！」 岩のペテロは、泣き崩れてしまった・・・・・・

Colloquial Japanese (1955)

⁷² するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

リビングバイブル

⁷² するとすぐ、鶏が二度目に鳴くのが聞こえました。その瞬間ペテロは、「鶏が二度鳴く前に三度わたしを知らないと言います」という、イエスのことばを思い出したのです。ペテロは激しく泣きくずれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷² するとすぐ、にわとりが二度目に鳴いた。ペテロは、「にわとりが二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われたイエスの言葉を思い出し、そして思いかえして泣きつづけた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷² するとすぐ、鶏が再び鳴いた。ペトロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」とイエスが言われた言葉を思い出して、いきなり泣きだした。

マルコによる福音書 14:72 相互参照

マタイによる福音書 26:34

イエスが答えた。「真実はこうだ。今夜お前は俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、お前は俺を拒絶する」

マルコによる福音書 14:30

イエスが答えた。「・・・真実はこうだ！今夜お前は俺のことを知らないと言う。雄鶏が2回鳴く前に、3度俺のことを知らないと言うだろう」

マルコによる福音書 14:68

「なに意味の分からないこと言ってるんだ！俺は知らん！」そう言うと、ペテロは彼女の言葉を否定し、慌ててその場を去り庭の出口へと向かって行った・・・コケッコッコーー！雄鶏が鳴いた。

マルコによる福音書 14:71

それからペテロは呪いの言葉を発して言った。「ふざけるな！神に誓って言うが、あいつのことなんて俺は知らん！」

ルカによる福音書 22:60

だがペテロは言った。「おい、お前たちはいったい何を言ってるんだ！俺には知らん！」 するとその時・・・コケコッコ～～～～！雄鶏が鳴いた。

ルカによる福音書 22:62

それからペテロは外に出て号泣した。

コリント人への第二の手紙 7:10

神から来る反省は、人生の方向性を正しくさせ、その人を救いへと向かわせてくれる。そこに後悔の余地はない。しかし、神ではなく人から来る反省は、死へと向かわせる。