マルコによる福音書 14:41 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスが3度目に祈った後、イエスは再び彼らのところへ戻った。イエスは彼らに言った。「お前たちはまだ寝て休んでいるのか？もういい、人の子が闇の手に落ちる時がきた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ それから、イエスは３度目も同じように祈りに行った―― さぁ３度目の正直・・・イエスが戻ってくると３人は、くかー・・・と寝息をたてている。イエスはあきらめのため息をついた。 「まった寝てんのか・・・もういい、“この人”が罪人の手に落ちるときがきた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 三度目にきて言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうそれでよかろう。時がきた。見よ、人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

リビングバイブル

⁴¹ イエスは三度目に戻って来て言われました。「まだ眠っているのですか。それだけ眠れば十分でしょう。さあ、時が来ました。いよいよ、わたしは悪い者たちの手に売り渡されるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 三度目にきて言われた、「まだ眠っているのか、休んでいるのか。もうそれでよかろう。時がきた。見よ、人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ イエスは三度目に戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。もうこれでいい。時が来た。人の子は罪人たちの手に引き渡される。

マルコによる福音書 14:41 相互参照

マタイによる福音書 26:2

「明後日は過越だ。その日、人の子は十字架で殺されるために敵の手に渡る」

マルコによる福音書 14:10

それから、12使徒の1人であるイスカリオテ人のユダは祭司長たちの所に行くと、イエスを引き渡すことについて彼らと話し合いを持った。

マルコによる福音書 14:18

食事の最中に、イエスが言った。「今、食事を共にしているうちの1人が、俺を敵の手に引き渡す！」

マルコによる福音書 14:35

イエスは弟子から少し離れたところまで行くと、その場にひれ伏して祈り始めた。

マルコによる福音書 14:40

イエスが弟子たちのところに戻ってくると、また彼らは寝ているではないか。彼らは目を開け続けることができなかった。彼らはイエスに言うべき言葉が見つからなかった。

マルコによる福音書 14:42

立て！行かなきゃならない。わたしを引き渡そうとしている男がやってきた・・・」

マルコによる福音書 7:9

そして、イエスは続けた。「あなた方は自分の教えに忠実に従うことが出来るよう、神が命じたことを避ける技をあらわにしていらっしゃる！

マルコによる福音書 9:31

イエスは自分の弟子のみに伝えたいことがあったため、他に誰もいない所に来た。「人の子は人の手に落ち、殺される。そして、3日目に復活する！」

ヨハネによる福音書 12:23

イエスは彼らに言った。「いよいよ、人の子が栄光を受けとる時がきた！

ヨハネによる福音書 12:27

「だが、いったいわたしはどうしたらいいか・・・『お父さん、行く手に待ちかまえる苦難から救ってくれ』と祈るべきか？違う！この苦難をくぐるためにこそ、わたしは来た！

ヨハネによる福音書 17:1

これらのことをイエスが言った後、彼は天に向かって祈った。「お父さん、時が来たよ。あなたの息子に栄光を。その息子があなたに栄光を与えることができるから。

ヨハネによる福音書 7:30

これを聞いた人たちは頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

ヨハネによる福音書 8:20

イエスは、神殿の近くにある献金が集められる場所で教えている時に、これらの話をした。だが、だれ1人イエスを逮捕する者はいなかった。まだ、その正しい時はきていなかったからだ。

使徒行伝 7:52

彼らはこれまでに生きた全ての預言者を迫害しました。正しいことをする方が来ると告げた人々さえ殺してしまったのです。そして今、あなた方はその方に背を向け、彼を殺しました。