マルコによる福音書 14:30 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ イエスが答えた。「・・・真実はこうだ！今夜お前は俺のことを知らないと言う。雄鶏が2回鳴く前に、3度俺のことを知らないと言うだろう」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ 「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとりが二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。

リビングバイブル

³⁰ イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとりが二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

マルコによる福音書 14:30 相互参照

創世記 1:13

夕方が来て、朝が来た。こうして3日目が終わった。

創世記 1:19

夕方が来て、朝が来た。こうして4日目が終わった。

創世記 1:23

夕方が来て、朝が来た。こうして5日目が終わった。

創世記 1:5

そして、光を「昼間」、闇を「夜」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして1日目が終わった。

創世記 1:8

神はそのドームを「空」と名付けた。夕方が来て、朝が来た。こうして2日目が終わった。

マタイによる福音書 26:34

イエスが答えた。「真実はこうだ。今夜お前は俺を知らないと言う。 雄鶏が鳴く前に三度、お前は俺を拒絶する」

マルコによる福音書 13:35

主人が帰ってくるのは昼なのか夜なのか、、雄鶏が鳴く頃なのか朝日が昇ってくる頃なのか、そんなことは分かりはしない。だからこそ念を押す。万全に備えろ！

マルコによる福音書 14:29

ペテロが言った。「たとえ他の誰かが裏切ろうとも、この俺は決してあなたを裏切ったりしない！」

マルコによる福音書 14:31

だが、ペテロは強くそれに反論した。「俺は絶対に！絶対に、イエスを知らないなんて言わない！俺はイエスと共に死ぬ覚悟だってできてる！」他の弟子たちも続けざまに同じことを言った。

ルカによる福音書 22:34

しかし、イエスが言った。「ペテロ、お前は明日の朝、雄鶏が鳴くまでに俺のことを知らないと3度言うだろう・・・」

ヨハネによる福音書 13:38

イエスは答えた。「本当に俺のために死ねるのか？お前は朝、ニワトリが鳴く前に、三度、俺を知らないと言う！」

ヨハネによる福音書 18:17

ほっとしたのもつかの間、門番の女はペテロを見て言った。「あなた、あの男の仲間じゃない？」 ペテロは答えた。「いやいや、違うよ！」

コリント人への第一の手紙 10:12

だから、「自分は大丈夫」と思っている人は転ばないように気を引き締めなさい。