マルコによる福音書 14:2 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 彼らは言った。「祭りの最中にイエスを捕まえることはできない。民衆の怒りを買い、暴動が起きるだろうから・・・」

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできない。民衆の怒りを買い、暴動が起きるだろう・・・」 大多数の人がイエスを敬っていることが彼らの悩みだった。

Colloquial Japanese (1955)

² 彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

リビングバイブル

² しかし、「祭りの間はまずいだろう。民衆が暴動でも起こすと取り返しがつかないから」と用心していました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 彼らは、「民衆が騒ぎだすといけないから、祭りの間はやめておこう」と言っていた。

マルコによる福音書 14:2 相互参照

箴言 19:21

人はたくさんの計画に思いを巡らすが、 神の計画こそが現実に起きることなのだ。

箴言 21:30

人間的な知恵で溢れていても、 神に逆らえば成功はない。

マタイによる福音書 26:2

「明後日は過越だ。その日、人の子は十字架で殺されるために敵の手に渡る」

マタイによる福音書 26:5

彼らは言った。「ちっ、祭りの最中にイエスを捕まえることはできません。民衆の怒りを買い、暴動が起きるでしょうからね」

マルコによる福音書 11:18

イエスが言ったことを耳にした祭司長と掟の学者たちは、イエスを殺す方法はないものかと考えていた。しかし、彼らはイエスを恐れていた。なぜなら、全ての人たちがイエスの教えに驚いていたからだ。

マルコによる福音書 11:32

しかし、ヨハネの洗礼が人の権限によるものだなんて言いたくても言えませんよ」ユダヤの権力者たちは人々を恐れていた。人々はみんな、ヨハネが預言者だと信じていたからだ。

マルコによる福音書 14:1

過越祭と酵母菌なしパン祭りの2日前のこと。祭司長や掟の学者たちは、人に見られることなくイエスを逮捕する方法はないものかと話し合っていた。

マルコによる福音書 14:3

イエスは、恐ろしい皮膚病に苦しんでいたシモンの家があるベタニヤの村にいた。そこで彼が食事をしていると、手に石膏の壺を持った1人の女性が彼のもとにやって来た。その壺には、純粋なナルド油で作られた非常に高価な香油が入っていた。彼女はイエスに近づくとポンッと壺を開け、敬意と感謝の意を持ってイエスの頭にツーッと香油を注いだ。

ルカによる福音書 20:6

しかし、ヨハネの洗礼が人から来たものだと答えれば、群衆に石を投げられて殺されるだろう。彼らはみんなヨハネが預言者だと信じている」

ルカによる福音書 22:1

過越しと呼ばれる、酵母菌なしパン祭りの日が近づいていた。

ヨハネによる福音書 12:19

こうしてパリサイ派はお互いに言った。「見ろ！私たちの計画が通用していない。全世界がヤツを追いかけている！」

ヨハネによる福音書 7:40

イエスのことばを聞いた人の何人かがこう言った。「この方は、本当に預言者だ！」