マルコによる福音書 13:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 「兄弟は自分の兄弟に背を向け、命が奪われるとわかっていながらも彼らを引き渡す。子供たちは自分の両親に背を向け、彼らは殺されてしまう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 兄弟が兄弟と、父はわが子と、子どもたちは両親と敵対し、死に追いやってしまう・・・。

Colloquial Japanese (1955)

¹² また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

リビングバイブル

¹² 兄弟同士が殺し合うかと思えば、親までが子を裏切り、子もまた親に反逆し、殺します。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² また兄弟は兄弟を、父は子を殺すために渡し、子は両親に逆らって立ち、彼らを殺させるであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 兄弟は兄弟を、父は子を死に追いやり、子は親に反抗して殺すだろう。

マルコによる福音書 13:12 相互参照

マタイによる福音書 10:21

兄弟は自らの兄弟同士と対立し、父は子供と、子供は両親と敵対し合い、死に追いやる。

マタイによる福音書 24:10

その時代にはたくさんの人が、俺について来ることを諦めるだろう。互いに裏切り、いがみ合い、仲間だった人も裏切って敵となる。

マルコによる福音書 13:11

逮捕され、連行された時、どう弁明しようかなどと心配する必要はない。聖霊がお前を通じて語ってくれるからだ！神が教えてくれるままに語ればいい」

マルコによる福音書 13:13

俺の仲間だからという理由で、全ての人がお前たちを嫌う。だが、最後まで忠実でいる者は救われる！

ルカによる福音書 21:16

お前の両親、兄弟、親戚や友人でさえお前たちに背を向ける。お前たちの中で殺される人だっているだろう。