マルコによる福音書 1:30 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ 彼らが到着するとすぐ、イエスはシモンの義理の母が高熱でうなされていることを聞いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ シモンとアンデレ兄弟宅―― ゔッはぁはぁ・・・家に入ると、シモンの義理の母が高熱でうなされていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

リビングバイブル

³⁰ ところがこの時、シモンのしゅうとめは高熱にうなされて、床についていました。イエスはそれを知ると、

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ ところが、シモンのしゅうとめが熱病で床についていたので、人々はさっそく、そのことをイエスに知らせた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。

マルコによる福音書 1:30 相互参照

マタイによる福音書 8:14

ゔッ・・・はぁはぁ・・・イエスがペテロの家へ行くと、ペテロの義理の母が高熱にうなされ、ベッドで横になっていた。

マルコによる福音書 1:29

イエスと弟子たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

マルコによる福音書 1:31

すると、イエスは彼女のそばに行き、彼女の手を取るとスッと立たせた。彼女から熱が引くと、彼女は弟子たちをもてなし始めた。

マルコによる福音書 5:23

彼は何度もイエスに、「私の幼い娘が死にかけているのです。どうか、お願いです。娘の上に手を置いてくれませんか。そうしたら、娘は死なずに生きてくれる」と頼み込んだ。

ヨハネによる福音書 11:3

そこで、マリアとマルタはある者を遣いとしてイエスのもとに送った。「師匠、あなたの友人であるラザロが重い病気にかかっています」

コリント人への第一の手紙 9:5

私たちには、他の使徒やイエスの兄弟、ペテロのように信じる者の妻を連れて旅をする権利がないのだろうか？