マタイによる福音書 8:16 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ その夜・・・ヴギャァァァ！町の人がイエスのもとへ多くの悪霊に取り憑かれた患者を連れて来た。イエスが口を開きしゃべるだけで、その悪霊たちは尻尾を巻いて逃げ出した。イエスは病に苦しむ全ての人を治したのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ その夜―― ヴギャァァァ！！！ 町人がイエスのもとへ多くの悪魔に憑かれた患者を連れて来た。イエスがしゃべるだけで悪魔は尻尾を巻いて逃げた。また、イエスは病に苦しむすべての人を治したのだった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

リビングバイブル

¹⁶ その夕方のことです。悪霊につかれた人たちが、イエスのところに連れて来られました。イエスがただひとことお命じになると、たちまち悪霊どもは逃げ出し、病人はみな治りました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 夕暮になると、人々は悪霊につかれた者を大ぜい、みもとに連れてきたので、イエスはみ言葉をもって霊どもを追い出し、病人をことごとくおいやしになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 夕方になると、人々は悪霊に取りつかれた者を大勢連れて来た。イエスは言葉で悪霊を追い出し、病人を皆いやされた。

マタイによる福音書 8:16 相互参照

マタイによる福音書 12:22

「おーい、いたぞー！」イエスのもとに運ばれてきた男の目は見えず、口も利けない。悪霊に取り憑かれていたのだ。イエスが治すとたちまち声を発し、目が見えるようになった！

マタイによる福音書 14:14

小舟を降りたイエスが目の当たりにしたもの、それは・・・大群衆！同情したイエスは病人たちを癒した。

マタイによる福音書 8:15

イエスが彼女の手に触れると、途端に熱が下がり治ったではないか！すると彼女は立ち上がり、イエスたちをもてなし始めた。

マタイによる福音書 8:33

ブタを飼育していた男たちはひどく動揺し、一斉にその場から逃げ出した！町に着くと、住民に何が起きたのか、特にあの墓に住む悪霊に取り憑かれた2人の男について見たままを伝えた。

マタイによる福音書 9:2

すると、ある青年たちが体の麻痺した男をイエスのもとまで担いできた。「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」「もうすぐで良くなるぞ！」彼らが持つ確信の強さを見て笑みを浮かべたイエスは、体の麻痺した男に言った。「よかったな青年、きみの過ちは赦された！」

マルコによる福音書 2:3

麻痺した一人の男を何人かがイエスのいる場所に連れて来たのだ。その麻痺した男は、4人に担がれていた。

マルコによる福音書 9:25

イエスは野次馬が集まってきたのを見ると、悪の霊をギロッとにらんで言った。「おい！耳と口をふさぐ悪の霊よ！少年から出ろッ！そして、2度と戻ってくるな！！！」

ルカによる福音書 13:12

イエスは、その女性をそばへ呼ぶと彼女にこう言った。「あなたはもう、自分の苦しみから自由にされた！」

ルカによる福音書 4:40

日が沈むと、家族の中で病気をわずらっている者がいる人々が、ぞくぞくとイエスのもとに集まって来た。彼らは色んな病気を抱えていた。イエスはそれぞれの病人に手を置いて、全員を癒した。

ルカによる福音書 4:41

多くの人々から悪霊たちが出ていき、悪霊たちは叫んだ。「チクショウ！神ノ子ダァァァ〰！」しかし、イエスは悪霊たちに警告を与え、このことを人々に話すなと言った。なぜなら、悪霊たちはその方が救い主だと知っていたからだ。

使徒行伝 5:15

人々は病を抱えている人を道に連れて来て、小さなベッドやマットの上に彼らを置いた。通りかかるペテロの影にだけでも彼らが触れれば、癒されるのではと期待していたのだ。