マタイによる福音書 8:15 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁵ イエスが彼女の手に触れると、途端に熱が下がり治ったではないか！すると彼女は立ち上がり、イエスたちをもてなし始めた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁵ イエスは彼女の手に触れた。途端に熱が去ったように治ったではないか！彼女は立ち上がってイエスたちをもてなした。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

リビングバイブル

¹⁵ ところが、イエスがその手におさわりになると、たちまち熱がひき、彼女は起き出して、みんなの食事のしたくを始めました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁵ そこで、その手にさわられると、熱が引いた。そして女は起きあがってイエスをもてなした。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁵ イエスがその手に触れられると、熱は去り、しゅうとめは起き上がってイエスをもてなした。

マタイによる福音書 8:15 相互参照

マタイによる福音書 14:36

「あなたの 裾だけでもいい、触らせてください！」イエスに頼み込み、触れた人間は誰でもその病が癒されたのだった。

マタイによる福音書 20:34

2人を見て心が打たれたイエスは、それぞれの目に触れた・・・・・・カッ！一瞬にしてその目が開かれ、見えるようになった！2人はイエスのあとに続いた。

マタイによる福音書 8:14

ゔッ・・・はぁはぁ・・・イエスがペテロの家へ行くと、ペテロの義理の母が高熱にうなされ、ベッドで横になっていた。

マタイによる福音書 8:16

その夜・・・ヴギャァァァ！町の人がイエスのもとへ多くの悪霊に取り憑かれた患者を連れて来た。イエスが口を開きしゃべるだけで、その悪霊たちは尻尾を巻いて逃げ出した。イエスは病に苦しむ全ての人を治したのだ。

マタイによる福音書 8:3

イエスは手を差し伸べて、その男に触れて言った。「あぁ、治したいとも！さあ治れッ！」すぐに男のできものが嘘のように消え、病が治ったではないか！

マタイによる福音書 9:20

その道中、そこには生理がとまらず、血を流し続ける病気でかれこれ12年間も苦しんでいる女性がいた・・・。その女性はこっそりとイエスの背後にまわり、イエスの着ている服のすそにかすかに触れた。

マタイによる福音書 9:29

すると、彼らの目に触れながらイエスは言った。「お前たちが信じたから目は開く」

マルコによる福音書 1:29

イエスと弟子たちは、シモンとアンデレ兄弟の家に行くため、ユダヤ集会所を後にした。もちろんヤコブ、ヨハネ兄弟も一緒だ。

マルコによる福音書 1:41

イエスは心を打たれた・・・。「もちろんじゃないか！さあ、よくなれ！」

ルカによる福音書 8:54

だがイエスは少女の手を取り、呼んだ。「お嬢ちゃん、立って！」