マタイによる福音書 5:39 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁹ だが、わたしはこう言おう。ケンカは買うな。右ほほを殴られたら、左ほほも差し出してやれ！

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁹ だが私は言おう。 ケンカは買うな。右頬殴られたら、左も差し出してやれ！

Colloquial Japanese (1955)

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

リビングバイブル

³⁹ しかし、わたしはあえて言いましょう。暴力に暴力で手向かってはいけません。もし右の頰をなぐられたら、左の頰も向けてやりなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁹ しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁹ しかし、わたしは言っておく。悪人に手向かってはならない。だれかがあなたの右の頬を打つなら、左の頬をも向けなさい。

マタイによる福音書 5:39 相互参照

箴言 20:22

「復讐してやる！」などと口にはするな！ そんなことは全てを正してくれる神にお任せしなさい。

箴言 24:29

こんな心の声に気をつけろ・・・ 「お前は私を傷つけた。だからそのままお前に仕返ししてやる！ 同じ痛みを味わうのだ！」

マタイによる福音書 5:40

訴えられてシャツを取り上げられそうになったら、上着もくれてやれ！

ルカによる福音書 22:64

彼らはイエスに目隠しをして見えなくすると、ビシッ！ボコッ！ゴキッ！イエスを殴りつけ、こう言った。「預言者だろ～？誰が殴ったか当ててみろよ！」

ルカによる福音書 6:7

その場にいた何人かのパリサイ派の人々はイエスをじっと近くで見ていた。働くことが掟で禁じられている休日にも関わらず、イエスが男の手を癒すのではないかと目を光らせていたのだ。彼らはイエスを訴えることができるように、イエスが間違ったことをするのを見たかったのだ。

ヨハネによる福音書 18:23

イエスは答えた。「わたしが何か間違ったことを言ったのなら、ここにいるみんなに説明してみろ。しかし、もしわたしが言ったことが正しいのならなぜわたしを殴るのだ？」

コリント人への第一の手紙 6:7

法廷で相手を負かそうとしていること自体が負けだ！それだったら自分が損をしてダマされる側に立った方がまだましだろう。

テサロニケ人への第一の手紙 5:15

どんな人に対しても、悪に悪で返すようなことがないように。むしろ互いに、またどんな人に対しても善を行うように心がけるのだ。

ヘブル人への手紙 12:4

あなた達は罪、過ちに対して葛藤している。だからといって今まで、あなた達は自分の人生を犠牲にする必要はなかった！（イエス・キリストが十字架にかかったからだ）

ヤコブの手紙 5:6

あなた達に対して何も歯向かうことのできない無実の者たちを、あなた達は有罪に定め、見殺しにしてしまった。

ペテロの第一の手紙 3:9

やられたからといってやり返すのではない。侮辱されたからといって言い返すな。あなた達は神に祝福されたのだから、お返しに彼らを祝福してくれるよう神に頼みなさい！