マタイによる福音書 3:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ だが、ヨハネは彼を止めようとこう言った。「俺から、洗礼なんて・・・そんな！俺があなたから洗礼を授けてもらうべきでしょう！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ 「どわッ！あっしから洗礼なんてそんな！！！あっしがあなたさんに洗礼を授けてもらうべきでござんしょう！！！」 尻込みする洗礼者ヨハネ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

リビングバイブル

¹⁴ ところが、ヨハネはそうさせまいとして言いました。「とんでもないことです。私こそ、あなたからバプテスマを受けなければなりませんのに。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ところがヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った、「わたしこそあなたからバプテスマを受けるはずですのに、あなたがわたしのところにおいでになるのですか」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ ところが、ヨハネは、それを思いとどまらせようとして言った。「わたしこそ、あなたから洗礼を受けるべきなのに、あなたが、わたしのところへ来られたのですか。」

マタイによる福音書 3:14 相互参照

マタイによる福音書 3:13

ある日のこと、ガラリヤ地方からヨルダン川へとイエスがやって来た！洗礼者ヨハネのもとに、洗礼を受けに来たのだ。

マタイによる福音書 3:15

イエスは答えた。「今すぐやろう。この世で物事を正しくするために神の計画を完了しなければならない」この答えに洗礼者ヨハネは同意した。

ルカによる福音書 1:43

あなたはわたしの王の母親！そんなあなたが私に会いにきてくれた！どうしてこんな私に、ここまで素晴らしいことばかり起きるのかしら！

ヨハネによる福音書 1:16

彼は神の恵みと真理で満ちていた。 そのため、私たちは彼から次々と祝福を受けとった。

ローマ人への手紙 1:13

兄弟、姉妹たちよ！私は、今まで何回もみなさんのところへ行こうと計画を練ったが、思い通りには行かず、ことごとく妨げられてきたことを知ってもらいたい。ユダヤ人以外の者たちの間で起きた素晴らしい出来事を、みんなさんの街でも同じように見てみたいと強く願っている！

ローマ人への手紙 3:23

そう！全ての人は過ちを犯し、神の輝かしい標準にほど遠い存在となった。

ローマ人への手紙 3:25

人々の過ちを赦すために、神はイエスをささげてくれた。それも、イエスが最後まで忠実に使命を果たしてくれたからこそ、実現できたことなのだ。イエスは全ての人のために血を流し、十字架の上で死んでくれた。この姿は、神が忠実に約束を果たしてくれる偉大さを証明してくれている。だからこそ、これまで過ちを犯した過去の者たちに、神はその過ちを罰することなく耐え忍んでくれていたのだ。

ガラテヤ人への手紙 3:22

しかし、それが掟の目的ではないのだ。聖書は全世界のものを、過ちのコントロール下にある牢屋のようなものに入れて閉じ込めた。その結果、人間は唯一イエス・キリストの忠実さを通して神の約束を得ることが出来るのだ。そう！神を信頼する人のみが、その約束を与えられるということだ。

ガラテヤ人への手紙 4:6

そう！だからこそ、あなた達は神の子供たちなのだ！そして神はイエスの霊である聖霊を私たちの心に送ってくれた。したがって、私たちの心にあるその霊が「アバ！お父さん」と叫ぶのだ！——【アバとはアラム語でユダヤ人の子供たちがお父さんを呼ぶときに使っていた言葉】

ヘブル人への手紙 7:23

また、彼ら祭司たちには死という終わりが必ずあり、それと共に祭司の仕事も終わりを迎える。だからこそ多くの祭司が選ばれたのだ。