マタイによる福音書 21:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。みんな大声で歌いながら進んで行った。 「♪バンザ～イ！神に栄光あれ～♪ 『王である神の名によって来られる方に祝福あれ～♪』 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれ～！」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ イエスの前を歩く人もいれば、後につく人もいる。 みな大声で歌いながら進んだ。 「🎼バンザ～イ！神に栄光あれェ～♪ 『我が君の名によって来られる方に幸あれェ～♪』！―― 【聖書：詩篇118:25-26より引用】 今こそ、その王国が建ちあがる！天の神に栄光あれェ～！えい、そら、わっしょい！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ。いと高き所に、ホサナ」。

リビングバイブル

⁹ 押し寄せた群衆は、イエスを取り囲み、口々に叫びました。 「ダビデ王の子、ばんざーい！」 「主をほめたたえよ！」 「このお方こそ神の人だ！」 「主よ。このお方に祝福を！」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、 「ダビデの子に、ホサナ。 主の御名によってきたる者に、祝福あれ。 いと高き所に、ホサナ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。 「ダビデの子にホサナ。 主の名によって来られる方に、祝福があるように。 いと高きところにホサナ。」

マタイによる福音書 21:9 相互参照

詩篇 148:1

神を賛美しよう！ 空からの神を　賛美しよう　讃えよう！ 天の上にいる彼を　賛美しよう　讃えよう！

マタイによる福音書 21:10

神殿の都エルサレムにイエスが足を踏み入れると、ガヤガヤと大騒ぎに・・・「誰だあの男は？」尋ねるのはエルサレムの住民。

マタイによる福音書 21:15

祭司長や掟の学者たちはイエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子供たちが大声で叫んだ。「ダビデ王の子！バンザーーイ！」イエスを讃える光景を見た祭司長や掟の学者たちは顔を真っ赤にして怒った。

マタイによる福音書 23:39

いいか！？『ようこそ！王である神の名によって来られる方に祝福あれ！』とお前たちが言う時が来るまで、お前たちはわたしに会うことはないだろう」

マタイによる福音書 9:27

イエスがその場を後にすると、2人の盲人が彼についてきた。彼らは大きな声でこう叫んだ。「ダビデ王の子よ、憐れみを！」

ルカによる福音書 13:35

そして今、神はあなた達の神殿を見捨てるだろう。言っておくが、あなた達がこう言うまで、あなた達はわたしに再び会うことはないだろう。『ようこそ！王である神の名によって来る方を神は祝福する！』と・・・」

ルカによる福音書 2:14

「♪～天の神を讃えよ 地上で彼を喜ばせる人たちに平安があるように♫～」