マタイによる福音書 17:6 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 声を聞いたイエスの弟子たちは、恐れのあまり腰を抜かしてしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 声を聞いたイエスの仲間たちは、恐れのあまり、気を失いそうになり、地面に倒れた。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

リビングバイブル

⁶ この声を聞いた弟子たちは、恐ろしさのあまりわなわなと震え、ひれ伏しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 弟子たちはこれを聞いて非常に恐れ、顔を地に伏せた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 弟子たちはこれを聞いてひれ伏し、非常に恐れた。

マタイによる福音書 17:6 相互参照

マタイによる福音書 17:5

ペテロが言葉を言い切る前に、天を覆う眩しい雲から、声が響いた。「これはわたしの愛する子。この子こそわたしの誇り。いいか、彼に従うのだ！」

マタイによる福音書 17:7

「立て！恐れるな」イエスは、倒れている弟子に触れて声をかけた。

使徒行伝 22:7

私は地面に倒れ込むと、語りかける声が聞こえた。『サウロ、サウロ、なんでわたしを迫害する？』

使徒行伝 26:14

私たちはみんな地面に倒れたのです。その後、私にヘブル語で語りかける声が聞こえたのです。『サウロ、サウロ、なぜわたしを迫害するんだ？真実を否定することで、お前は自分自身を傷つけている』

ペテロの第二の手紙 1:18

私たちもイエスと共に聖なる山にいる時、天から響き渡ったこの声を聞いた。