マタイによる福音書 17:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² だが、エリヤはすでに来た。ただ、人はそれが誰なのかに気付かず、彼を好き勝手に扱い、粗末にしたのだ。エリヤを苦しめた人々が人の子のことも苦しめる」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² だが、エリヤはすでに来た。ただ、人はそれが誰なのかに気付かず粗末に扱い、好き勝手やった・・・エリヤを苦しめた人が“この人”のことをも苦しめる」

Colloquial Japanese (1955)

¹² しかし、あなたがたに言っておく。エリヤはすでにきたのだ。しかし人々は彼を認めず、自分かってに彼をあしらった。人の子もまた、そのように彼らから苦しみを受けることになろう」。

リビングバイブル

¹² 実際、エリヤはもう来たのです。しかし人々は彼を認めず、ひどい目に会わせました。そればかりか、メシヤのわたしもまた、彼らの手で苦しめられるのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

¹² しかし、あなたがたに言っておく。エリヤはすでにきたのだ。しかし人々は彼を認めず、自分かってに彼をあしらった。人の子もまた、そのように彼らから苦しみを受けることになろう」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 言っておくが、エリヤは既に来たのだ。人々は彼を認めず、好きなようにあしらったのである。人の子も、そのように人々から苦しめられることになる。」

マタイによる福音書 17:12 相互参照

マタイによる福音書 11:2

そのころ、牢につながれていた洗礼者ヨハネは、街中で起きている救い主のうわさを耳にしていた。そこで、自分の弟子をイエスのもとへ送った。

マタイによる福音書 16:21

この頃からイエスは、彼自身がエルサレムに行かなければならないことを弟子たちに打ち明け始めていた。「長老たち、祭司長たち、また掟の学者たちによって多くの苦しみの中を通り、俺は彼らに殺されなければならない。そして、3日目に死から蘇る！」

マタイによる福音書 17:11

イエスが答えた。「まず、エリヤが来なければならないのは確かだ。彼が全てのものをあるべき姿に整える。

マタイによる福音書 17:13

その時、弟子たちはイエスの話す預言者エリヤについて理解した。そう、そのエリヤとは洗礼者ヨハネのことだということが分かったのだ。

マタイによる福音書 17:22

その後、弟子たちはガリラヤ地方に集まった。イエスは弟子たちに言った。「人の子は人の手に落ち、

マタイによる福音書 17:9

これらが落ち着いた後、イエスと弟子たちは山を降り始めた。「いいか、人の子が死から蘇るその時まで、ここで見たことは心にしまっておくんだ！」

マタイによる福音書 21:32

洗礼者ヨハネは、正しい生き方を示しに来たが、あなた方は信じませんでした。だが、税金取りや売春婦たちはどうでしょう？ヨハネを信じたではないですか。あなた方はそれを目にしたのに一向に変わろうとせず、未だに彼を信じていない！

マタイによる福音書 8:20

イエスは彼に言った。「キツネには住みかがあり、鳥には巣がある。しかし、人の子には横になる場所もない」

ルカによる福音書 7:33

洗礼者ヨハネが現れると、彼は酒も飲まず、変わった食生活をしていたから、『悪霊に取り憑かれて、イカれたんだ』と言い、

ヨハネによる福音書 1:11

彼は自分のものである世界にやって来たが、 彼の国民は彼を歓迎しなかった。

使徒行伝 2:23

イエスはあなた方に渡され、あなた方はイエスを殺した。私たちの掟をなんとも思っていないローマ人たちの手を借り、イエスを十字架につけたのだ。だが、神はこうなることを全て知っていた。ずっと前から神によって立てられた計画だったのだ。

使徒行伝 4:10

私たちは、全ての人とそしてイスラエルの国の全員にこのことを知ってほしいのです。それは、ナザレ村のイエス・キリストの力によって、この男性が良くなったということです。あなた方は、イエスを十字架にかけましたが、神が彼を死から復活させてくれました。この男は足が不自由でしたが、今はもう良くなりました。皆さんの前で彼がここに立っていられるのは、イエスの力のおかげなのです！

使徒行伝 7:52

彼らはこれまでに生きた全ての預言者を迫害しました。正しいことをする方が来ると告げた人々さえ殺してしまったのです。そして今、あなた方はその方に背を向け、彼を殺しました。