マタイによる福音書 15:5 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ だがあなた方は、自分の両親にこう言うべきだと教えている。それは・・・『私はあなた達（両親）を支えるための資産を持っています。しかし、その資産をあなた達に使うのではなく、神に捧げると約束しました』と・・・

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ にもかかわらず、あなたがたはもし、誓った時とは状況が変わって父と母が助けを求めてきたとしても、 『神に捧げると誓った額を捧げきるまでは、たとえそれが両親を助けるためであってもいけない』 と教えている。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ それだのに、あなたがたは『だれでも父または母にむかって、あなたにさしあげるはずのこのものは供え物です、と言えば、

リビングバイブル

^5-6 ところが、どうでしょう。あなたがたは、両親が困っていようと何だろうと、『このお金は神にささげました』と言いさえすれば、もう両親のためにそのお金を使わなくてもよいと教えています。つまり、人間の作った規則を盾にとって、両親を敬い、そのめんどうをみなさいという神の戒めを破っているのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ それだのに、あなたがたは『だれでも父または母にむかって、あなたにさしあげるはずのこのものは供え物です、と言えば、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ それなのに、あなたたちは言っている。『父または母に向かって、「あなたに差し上げるべきものは、神への供え物にする」と言う者は、

マタイによる福音書 15:5 相互参照

箴言 20:25

神と約束する時は、よく考えてから交わすように。 時間が経ってからその約束をしたことに後悔することになる。

マタイによる福音書 15:4

神はまたこのように言った。『両親を敬いなさい』またこうも言った。『両親に対して悪口を言う者は殺さなければならない』

マタイによる福音書 15:6

そして、彼らがその約束をした時、あなた方は両親を敬うべきではないと彼らに教えているということだ。要するにあなた達は、神が言っていることはそれほど重要ではないと教え、あなた達が昔から続けている伝統に従うことの方がより重要であるというのだ。

使徒行伝 4:19

だが、ペテロとヨハネは彼らに答えた。「正しいこととはなんだと思いますか？神が望んでいることはなんですか？私たちがみなさんに従うことですか、それとも、神に従うことですか？

使徒行伝 5:29

ペテロと他の使徒たちは答えた。「私たちは神に従うべきで、あなた方ではありません！