マタイによる福音書 14:9 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ ヘロデ王は娘と交わした約束を心から後悔した。しかし、娘が欲しいものは何でもあげると約束し、また一緒に食事をしている人たちは彼の約束を聞いていた。今さら撤回するわけにもいかなかったのでヘロデ王は部下に命じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ ヘロデ王は娘と交わした約束を心から後悔した。 しかし、共に食卓についた有力者たちも見ていた手前、今さら撤回するわけにもいかない・・・ 「んぬぅ・・・んな、なにをグズグズしている！彼女の言うとおりヨハネの首を切り落として、ここに持ってごん゛かッ！！！」 ヘロデ王は部下に命じた――

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 王は困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、それを与えるように命じ、

リビングバイブル

⁹ 王は後悔しましたが、自分が誓ったことでもあり、また並み居る客の手前もあって、引っ込みがつきません。しかたなく、それを彼女に与えるように命令しました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 王は困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、それを与えるように命じ、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 王は心を痛めたが、誓ったことではあるし、また客の手前、それを与えるように命じ、

マタイによる福音書 14:9 相互参照

マタイによる福音書 14:1

その頃、イエスの噂がガリラヤ地方一帯を統括するヘロデ総督の耳に入った。

マタイによる福音書 14:10

ザシュンッ～！ヘロデ総督に送られた部下はヨハネのいる牢で彼の首を切り落とした。

マタイによる福音書 14:5

（ヨハネを殺してしまいたい・・・しかし、そんなことをしたら暴動が起きるだろう・・・）ヘロデ総督の脳裏に、ヨハネを預言者と信じる人たちの顔がよぎった。

マタイによる福音書 14:8

ヘロデヤは不気味な笑みを浮かべながら、何を求めるべきかを娘に伝えた。そして娘はヘロデにこう言った。「洗礼者ヨハネの首をください！今すぐ彼の首を大皿にのせて持って来てください！」

マルコによる福音書 6:14

たちまちイエスは国中で有名になり、そのうわさがヘロデ王の耳にまで届くほどになった。「あの洗礼者ヨハネに違いない！ヨハネが死から蘇ったんじゃなければ、そんな奇跡は行えないはずだ！」

マルコによる福音書 6:20

ヘロデはヨハネを殺すことを恐れたのだ。彼が神に仕える義人であることを知っていたからだ。そのためヘロデはヨハネを守っていた。ヨハネが言った事に対して非常に多くのことを考えさせられていたが、ヘロデはヨハネからいろいろなことを聞くのが好きだったのだ。

マルコによる福音書 6:26

ヘロデ王は非常に悲しかったが、彼は招待客たちの前で彼女にした約束を破りたくなかった。

ルカによる福音書 13:32

イエスは彼らに言った。「帰って、キツネにこう伝えてくれ。『今日と明日、わたしは人から悪霊を追っ払い、そこで癒しの働きを終わらす。そして、その次の日には働きを完了する！』