マタイによる福音書 13:34 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁴ イエスが人に教える時はいつもこのように、比較の対象となりえる物語を何個か使って人々に話していった。実際、いつも彼はこのようにして彼らに教えたのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁴ イエスが人に教える時はいつもこのように、なぞかけを用いていた。

Colloquial Japanese (1955)

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

リビングバイブル

^34-35 群衆に話をする時、イエスはいつも、このようにたとえで語られました。それは、預言者によって言われたことが実現するためでした。「わたしはたとえを使って語り、世の初めから隠されている秘密を説き明かそう。」

Japanese: 聖書　口語訳

³⁴ イエスはこれらのことをすべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁴ イエスはこれらのことをみな、たとえを用いて群衆に語られ、たとえを用いないでは何も語られなかった。

マタイによる福音書 13:34 相互参照

マタイによる福音書 13:13

なぜ、俺がたとえ話を用いて人を教えているか・・・それは・・・ 彼らは見えるが、実際には見えていない。 彼らは聞くが、実際には聞こえていない。

マタイによる福音書 13:3

それからイエスは多くのことを教えるために物語を使って話し始めた。 「農夫が種を蒔くために出かけた時の話だ。

ヨハネによる福音書 10:6

イエスはこの物語を人々に話したが、彼らはその意味がさっぱりわからなかった。

ヨハネによる福音書 16:25

俺は今まで、あえてこれらのことの意味を隠すことばを使って話してきた。だが、そのようなことばを使わずに話す時がやってくる。お父さんに関して、俺は分かりやすいことばでお前たちに話す時がやって来る。

ヨハネによる福音書 16:29

すると、イエスの弟子たちが言った。「今、あなたは分かりやすいことばで俺たちに話してくれている！意味を隠すようなことばを使っていない。