マタイによる福音書 12:29 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ 家の主人が強かったとしても、その主人よりもその人が強ければ、その人はその家に入り、家の中にあるものを奪うことができる。まずはその家の主人を縛り上げ、そして家の中の物を盗めるだろう！

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 家の主が強者であったとしよう。その者より強いものだけが唯一その家に入り、そこにあるものをうばうことができる。 屋敷の長を縛り上げ、長の財産を好きなだけ奪い去る強者のように、俺は悪魔を追い払う“前に”必ず悪魔王を縛り上げる・・・！！！

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ まただれでも、まず強い人を縛りあげなければ、どうして、その人の家に押し入って家財を奪い取ることができようか。縛ってから、はじめてその家を掠奪することができる。

リビングバイブル

²⁹ 強い者の家に押し入って、物を盗み出すにはまず、その強い者を縛り上げなければなりません。悪霊も同じことです。まずサタンを縛り上げなければ、悪霊を追い出せるわけがありません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ まただれでも、まず強い人を縛りあげなければ、どうして、その人の家に押し入って家財を奪い取ることができようか。縛ってから、はじめてその家を掠奪することができる。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ また、まず強い人を縛り上げなければ、どうしてその家に押し入って、家財道具を奪い取ることができるだろうか。まず縛ってから、その家を略奪するものだ。

マタイによる福音書 12:29 相互参照

マタイによる福音書 12:28

わたしは聖霊の力によって悪霊を追っ払う。これは、神の王国が悪霊の陣地に攻め込んだことを意味する。

マタイによる福音書 12:30

だれでもわたしの味方をしないのなら、その人は敵だ。わたしと組まないなら、その人はわたしの邪魔をしているということだ。

マルコによる福音書 3:27

だが、ここで起きたことはそんなことではない！家の主人である強い男よりも、さらに強い男だけがその家に侵入することができ、そこから物を盗むことができるだろう。まずは、その家から物を盗む前に、その家の主人を縛り上げるだけの力がなければならない。

ヨハネの第一の手紙 3:8

しかし、悪魔は最初からずっと過ちを犯し続けてきた。そう！誰でも過ちをし続ける者は、悪魔と手を組んでいるということなのだ。しかし、この悪魔の働きに終止符を打つために、神のひとり子はこの世にやって来たのだ！

ヨハネの第一の手紙 4:4

私の子たちよ！神の側についた時点で、みんなはアンチ救い主、すなわち偽預言者をすでに打ち負かしている。なぜなら、あなたの内にいる聖霊は、この世のものよりも偉大だからだ。