マタイによる福音書 1:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ これはイエス・キリスト誕生の物語である。彼の母マリアにはヨセフという許婚がいた。ある日、ヨセフはとんでもないことを知った。それは、マリアが身ごもったというのだ！しかも、聖霊の力によって。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ これはイエス・救世主誕生のお話である―― 彼の母マリヤにはヨセフという許婚がいた。 ある日、ヨセフはとんでもないことを知った―― マリヤが身ごもったというのだ！―― 【ヨセフは、マリヤと性的関係を持ったことがなかったため、浮気ととらえた】 しかし、浮気ではなく、神の霊の力によってマリヤは身ごもっていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

リビングバイブル

¹⁸ イエス・キリストの誕生は次のとおりです。母マリヤはヨセフと婚約していました。ところが結婚する前に、聖霊によってみごもったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ イエス・キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。

マタイによる福音書 1:18 相互参照

創世記 3:15

お前と女を敵対させ、 お前の子孫も、女の子孫も、ずっと敵対し合うのだ！ 女の子孫はお前の頭を踏みつけて、 お前も彼のかかとに噛みつくだろう！」

マタイによる福音書 1:1

これが救い主・イエスの家系図である。彼はアブラハムの子孫であるダビデ王の家系から誕生した。

マタイによる福音書 12:46

イエスが家で話し続けていると、家の外ではイエスの母とその兄弟が待っていた。

マタイによる福音書 2:11

賢者たちが牧舎の中に入り、母マリアと一緒にいたその子を前にした瞬間、彼らは全員ひれ伏して讃えた！そして、彼らが持ってきた宝箱を献上し、それを開いた。そこには金、乳香、没薬といった王家に捧げるための大変貴重な宝物が入っていた。

ルカによる福音書 1:25

「王である神が私のためにしてくれたことを見てみなさい！神は私を助けるんだと決断なさった。こうして、私に何か問題があるのでは、と人々も考えることはなくなるでしょう！」

ルカによる福音書 2:5

こうして、ヨセフと婚約していたマリアも一緒に住民登録を済ませた。（その時、彼女は妊娠していた）

ヘブル人への手紙 10:5

だからこそ、キリストがこの地上に来て、神にこう言った。 「あなたは生贄も供え物も実際そんなに欲しくなかった。 しかし、わたしのために身体を用意してくれた。

ヘブル人への手紙 7:26

イエスこそ私たちが求めていた大祭司なのだ。彼は聖なるものであり、罪を持たない。純粋そのものであり、間違いを犯す者から影響を受けることもない。イエスは天よりも高く上げられる存在だ。