ヘブル人への手紙 7:1 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ メルキゼデクはサレムという地域の王であり、最も高い位置にいる神の祭司だった。アブラハムが東方の王たちとの戦で勝利をし、そこから帰還した際にメルキゼデクはアブラハムへ会いに行った。その日、メルキゼデクはアブラハムを祝福した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ メルキゼデクは、都サレムの王で、すぐれて高い神の祭司だった―― 【古代エルサレムである】 信仰の父アブラハムが多くの王たちとの戦いに勝って凱旋した時、メルキゼデクは出迎えて祝福した。

Colloquial Japanese (1955)

¹ このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司であったが、王たちを撃破して帰るアブラハムを迎えて祝福し、

リビングバイブル

¹ メルキゼデクは、サレムの町の王で、非常に高貴な神の祭司でした。アブラハムが多くの王たちとの戦いに勝って凱旋した時、メルキゼデクは出迎えて祝福しました（創世14・18-20）。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司であったが、王たちを撃破して帰るアブラハムを迎えて祝福し、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ このメルキゼデクはサレムの王であり、いと高き神の祭司でしたが、王たちを滅ぼして戻って来たアブラハムを出迎え、そして祝福しました。

ヘブル人への手紙 7:1 相互参照

詩篇 57:2

高い位置いる神に　俺は祈るよ！助けてと！ 俺の敵は一掃 だ！

詩篇 76:2

彼のテントはサラムの地 彼の住まいはシオン山

詩篇 78:35

目を覚ました彼らたち　「神が土台だ　岩である 神は偉大で　素晴らしい　俺らを守ってくれたんだ」

詩篇 78:56

しかし彼らは反抗し　 神に挑戦突きつけて 逆らい　神をテストする 神の指示を無視しては　従うことを拒否した

マルコによる福音書 5:7

イエスは「悪霊めが～！この男から出て行け！」と言った。すると、男は大声で叫んだ。「モ、最モ偉大ナ神、イエスゥゥゥ！イッ一体、ワダシヲドウナザルオツモリデスガァァァ？ドウカ、ワダシヲヒィドイ目ニ遭ワセナイト、神ノ名ニヨッテオ誓イクダザィーー！」

使徒行伝 16:17

すると、彼女はパウロと私たちの後を追ってくるようになり、彼女は叫び続けた。「この方たちは、いと高き神の召使いよ！彼らは、あなた達に救われる方法を伝えているのです！」

ヘブル人への手紙 6:20

何と！イエスは死ぬことで最も神聖なる場所の中へ入り、私たちのためにそこへの道を開いてくれたのだ。イエスはメルキゼデクの様な大祭司として永遠に君臨しているのだ。

ヘブル人への手紙 7:2

そしてアブラハムは戦利品の中から10％に当たる物を彼に与えた。 サレムの王であるメルキゼデクという名前には2つの意味がある。1つは正義の王、もう一つはサレムの王。またサレムの王には平和の王という意味もあった。

ヘブル人への手紙 7:3

彼がどこ出身で、両親は誰なのか、そのことを知る者は誰もいない。また彼がいつ生まれ、いつ死んだのかという情報も定かではない。メルキゼデクは神の息子のような存在で、どんな時も祭司で居続けた。

ヘブル人への手紙 7:6

メルキゼデクはレビ族の出身ではなかったものの、アブラハムは自分の所有物から10％のものを差し上げた。そして、メルキゼデクは神の約束を受けたアブラハムを祝福したのだ。