テモテヘの第一の手紙 2:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされて神の命令に背いてしまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ アダムは悪魔にだまされることはなかったが、エバはだまされ、神の命令に背いてしまった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

リビングバイブル

¹⁴ アダムは悪魔にだまされませんでしたが、エバはだまされ、罪を犯してしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ またアダムは惑わされなかったが、女は惑わされて、あやまちを犯した。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ しかも、アダムはだまされませんでしたが、女はだまされて、罪を犯してしまいました。

テモテヘの第一の手紙 2:14 相互参照

創世記 3:6

会話が終わると、さっき話していた何とも美味しそうなその木の実が、女の目に飛び込んできた。その実は熟し、よだれが出るほど見事なフルーツだった。しかも、もっと賢くなれるなら、なおさらのこと食べたい！と、女は思った。そして、彼女はその果実をもぎ採り・・・食べたのだ・・・その時、夫も女のそばにいたのでそのフルーツを彼に渡すと、夫もまたそれをかじって食べた。

コリント人への第二の手紙 11:3

エバがヘビに巧みにダマされたように、あなた達の思考も侵されて、真っ直ぐ純粋に救い主について行く歩みから逸れてしまわないかと心配なんだ。