テサロニケ人への第一の手紙 2:17 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 教会のみんな！短い間ではあるが、私たちは離れ離れになっている。しかし、私たちがそちらにいなくても、思いと心はみんなと共にある。みんなと再会したいと心から願い、またそれに向けて調整を急いでいる。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 教会のみんな。 心は常にそばにあるものの、みんなのもとを離れてから日が浅くも、早くみんなに会いたいと思っていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので-心においてではなく、からだだけではあるが-なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

リビングバイブル

¹⁷ 兄弟たち。あなたがたのもとを離れてかなりたつので〔もっとも、心はいつもそばにいるのですが〕、もう一度、ぜひ会いたいと願っていました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 兄弟たちよ。わたしたちは、しばらくの間、あなたがたから引き離されていたので――心においてではなく、からだだけではあるが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切にこいねがった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 兄弟たち、わたしたちは、あなたがたからしばらく引き離されていたので、――顔を見ないというだけで、心が離れていたわけではないのですが――なおさら、あなたがたの顔を見たいと切に望みました。

テサロニケ人への第一の手紙 2:17 相互参照

創世記 45:28

こう言った。

創世記 48:11

ヤコブはヨセフに言った。

詩篇 63:1

神よ！あなたはわたしの神 私はあなたを探してる　どこにいるのか探してる 全身　からだが　飢え渇き　砂漠の中で　喉カラカラ 水がどこにもない土地で　疲れと渇きでもがいてる

ルカによる福音書 12:58

誰かがあなた達を訴えていたとしよう。あなた達を訴える人と裁判所に向かう途中、その人と和解できるように尽くすんだ。でなければ、あなた達は裁判官の前まで引きずられ、裁判官は役人にあなた達を引き渡し、役人があなた達を牢にぶち込む。

ルカによる福音書 22:15

イエスは彼らに言った。「死ぬ前に俺は、お前たちと一緒にこの過越しの食事をしたいと願っていた。

使徒行伝 17:10

その夜、信じる仲間たちはパウロとシラスを別の町である📍ベレヤに送り出した。彼らがそこに到着すると、彼らはユダヤ集会所に行った。

ローマ人への手紙 1:13

兄弟、姉妹たちよ！私は、今まで何回もみなさんのところへ行こうと計画を練ったが、思い通りには行かず、ことごとく妨げられてきたことを知ってもらいたい。ユダヤ人以外の者たちの間で起きた素晴らしい出来事を、みんなさんの街でも同じように見てみたいと強く願っている！

ローマ人への手紙 15:23

ずっと何年も前からあなた達の所に行きたいと願っていた。そしてとうとうそちらに行けそうなのだ。そちらで私の仕事をしっかりと終わらせたい。

コリント人への第一の手紙 5:3

私の体はそこにはないが、私のこの心はそこにあり、そこにいる者としてその男に判決を下した。

コロサイ人への手紙 2:5

たとえ物理的に遠く離れていても、私の心はみなさんと共にある！みなさんの団結力とイエスに対する固い確信を本当に誇らしく思っている！

テサロニケ人への第一の手紙 3:6

たった今、テモテはみんなの所から私の所に帰って来た。そして、あなた達の忠実さと、愛の深さについて私たちに良い報告をしてくれた。あなた達は私たちのことをいつも思っていてくれて、私たちを良い模範としてくれている・・・そして、みんなも私たちに会いたいと願ってくれているのだと・・・あぁ～本当にみんなに会いたい。私たちもあなた達にいま直ぐにでも会いたいと思っている。