コリント人への第二の手紙 12:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ 私は愚か者のように書いてきたが、そうさせたのはあなた達だ。本来であれば、あなた達が私のことについて良いことを言うべきであろう。私は何者でもなければ、あの超使徒たちは私よりもさらに何者ものでもない！

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ 結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまったね。 本当は、こんなに自分のことについて私に書かせるべきではなく、あなたが書くべきだというのに。 たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あなたの素晴らしい師である、使徒たちと比べて、劣る点は何１つない。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。

リビングバイブル

¹¹ あなたがたは結局、私を、自慢ばかりする愚か者にしてしまいました。ほんとうは、こんなに私に書かせるべきではなく、あなたがたが私のことを書くべきなのです。たとえ私が全く価値のない者であるとしても、あの「大使徒たち」と比べて劣る点はありません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ わたしは愚か者となった。あなたがたが、むりにわたしをそうしてしまったのだ。実際は、あなたがたから推薦されるべきであった。というのは、たといわたしは取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちにはなんら劣るところがないからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ わたしは愚か者になってしまいました。あなたがたが無理にそうさせたのです。わたしが、あなたがたから推薦してもらうべきだったのです。わたしは、たとえ取るに足りない者だとしても、あの大使徒たちに比べて少しも引けは取らなかったからです。

コリント人への第二の手紙 12:11 相互参照

箴言 27:2

自分で自分を褒めることはやめなさい。 称賛は周りから得られるものだ。

ルカによる福音書 17:10

それはお前たちも同じだ。指示された全てのことを終えた時、お前たちはこう言うべきだ。『私たちは召使いであるだけであって、特別に感謝される価値もありません。私たちはやるべきこと以上には、何もしてはいません』と・・・」

コリント人への第一の手紙 13:2

私が神からのメッセージを運ぶ力を持ち、あらゆる神秘を理解していて、全てを使いこなす知識を持ち合わせ、山を動かすのに必要なだけの信じる心を持っていても、愛がなかったら私は偉くも何ともない。

コリント人への第一の手紙 3:22

パウロも、アポロも、ペテロも、世界も、命も、死も、現在も、将来も。全てはあなた達の手の中にある。

コリント人への第二の手紙 1:6

私たちが苦しめられているその苦しみは、あなた達の慰めと救いのためだ。私たちが慰められるのであれば、それは、あなた達を慰めるためのものであり、私たちと同じ苦しみを耐え抜けるように助けるためにあるのだ。

コリント人への第二の手紙 11:1

どうか私のことが少し愚か者のように聞こえたとしても我慢して聞いてほしい。辛抱してくれ・・・

コリント人への第二の手紙 11:5

私と比べてその超使徒と呼ばれる人たちに圧倒される理由などないはずだ！

コリント人への第二の手紙 12:12

私はみんなの中でめげずに、奇跡と驚くばかりの素晴らしい働き、力溢れる働きを行い続けることで真の使徒であるしるしを残した。

コリント人への第二の手紙 12:6

私がもし自慢したとしても、それは愚かなことではない。本当のことを語っているだけだからだ。しかし、もうやめておこう・・・それが理由で、私の振る舞いや私の言葉以上に私自身のことを過大評価してしまう可能性があるからだ。

コリント人への第二の手紙 3:1

自分たちがどれだけふさわしい人物なのかを何度も自己推薦しているかのように聞こえてしまうかもしれない。確かに、誰かからの推薦状の手紙やあなた達自身の承認の手紙を受けて、ふさわしいとされる人たちもいる。

コリント人への第二の手紙 5:13

もし、私たちの気がおかしくなったと言うのであれば、それは、神のためにだ！もし、私たちが正常であると言うのであれば、それはあなた達のためにだ！

ガラテヤ人への手紙 6:3

しかし、こうしたことをしたからといって、自分はなんて重要人物なんだろうと思ったらそれは大きな間違いだ。自分をただ騙しているに他ならない。

エペソ人への手紙 3:8

私はそんな資格なんて全くない人間だ。考えてもみなさい。私はイエスを信じる仲間たちの中で最もそれを受けるにふさわしくない人間だ。それでもイエスは、この特権を、そしてこの能力を私に与えてくれたのだ。イエス・キリストにある無限の富という最高な知らせをユダヤ人以外の者たちに伝えるという使命をだ！！！