コリント人への第一の手紙 8:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² このように、大切な仲間のまだ成熟していない良心を混乱させることは、キリストに対する過ちだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² このように兄弟姉妹を混乱させることで良心を傷つける時、みなさんはその人に過ちを犯し、同時に、救世主に対しても過ちを犯すことになるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹² このようにあなたがたが、兄弟たちに対して罪を犯し、その弱い良心を痛めるのは、キリストに対して罪を犯すことなのである。

リビングバイブル

¹² ある行為を悪いと信じている兄弟が、あなたがたのふるまいに刺激されてその行為をしてしまうなら、あなたがたはその兄弟に罪を犯し、同時にキリストに対しても罪を犯すことになるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² このようにあなたがたが、兄弟たちに対して罪を犯し、その弱い良心を痛めるのは、キリストに対して罪を犯すことなのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² このようにあなたがたが、兄弟たちに対して罪を犯し、彼らの弱い良心を傷つけるのは、キリストに対して罪を犯すことなのです。

コリント人への第一の手紙 8:12 相互参照

創世記 20:9

そして、王はアブラハムを呼び寄せて彼にこう言った。

創世記 42:22

長男であるルベンは弟たちにこう言った。

マタイによる福音書 18:10

このような小さな子供たちをなめるなよ。この子たちには天使がついている。天のお父さんのそばに四六時中いる天使がだ！

マタイによる福音書 18:21

ペテロがイエスのもとに来て尋ねた。「師匠、もし仲間が俺に対して過ちを犯すことを止めないなら、いったい何回赦したらいいんだい？7回かい？」

マタイによる福音書 18:6

もしこのような小さな子供たちの一人が、わたしのことを信じて、その子供に誰かが道を踏み外させるようなことをさせるなら、それはけしからんことだ。そんなことをした人は首根っこに重しを付け、そのまま海に投げ込まれた方がよっぽどましだ。

マタイによる福音書 25:40

その質問に王は、『どれだけ世間に見下された人間であっても、あなたが困っている人や苦しむ人に差し伸べるその助けの手は・・・それは、この私にしたことにもなるのだ』

マタイによる福音書 25:45

すると、王はこう答える。『真実はこうだ。お前たちがこの世にいる人を見捨てた時、その人たちがお前たちにとって身分が低い人であったとしても、その行為がこの私を見捨てたということに繋がるんだ！』

マルコによる福音書 9:42

「これら小さな子供の1人が私を信じているにもかかわらず、その子を過ちの道に導く者がいるのなら、その人は酷い目に遭うだろう。彼らの首には石臼を結び付け、海に沈められる方がまだましだ。

ルカによる福音書 17:2

そんなに大切ではないと思えるような人もいるかもしれないが、誰かひとりでも過ちの道に導いてしまうのは間違っている。そうなってしまうのであれば自分の首に石臼を結びつけて、海で溺死させたほうがましだろう。

ローマ人への手紙 14:20

何を食べるかの問題で神の働きの邪魔をしてはいけない。何を食べても悪くはないが、そのことで、ある人と神との関係を傷つけるようならばそれは悪いことなのだ。

コリント人への第一の手紙 12:12

ひとりの人間はひとつの体を持つ。しかし、その体には多くの部分や器官がある。そう！多くの器官が存在するのだ。しかし、それらの全てはひとつの体の一部である。キリストもそれと同じなんだ。