コリント人への第一の手紙 8:11 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹¹ あなた達のその「私は知っている」という行為が、キリストがいのちをかけて救った大切な、まだ理解しきれていない仲間たちを滅ぼしてしまうことになるのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹¹ あなたがたのいわゆる“知識”がゆえに周りを気にせず食べてしまった結果、兄弟姉妹の揺らぎやすい良心は打ち砕かれた。 救世主は、その兄弟姉妹のためにも死んでくれたのだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹¹ するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。

リビングバイブル

¹¹ すると、それを食べても差しつかえないことを知っていたあなたは、傷つきやすい良心を持った兄弟に、信仰上の大きな損害を与えてしまうことになります。キリストは、その兄弟のためにも死んでくださったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹¹ するとその弱い人は、あなたの知識によって滅びることになる。この弱い兄弟のためにも、キリストは死なれたのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹¹ そうなると、あなたの知識によって、弱い人が滅びてしまいます。その兄弟のためにもキリストが死んでくださったのです。

コリント人への第一の手紙 8:11 相互参照

ヨハネによる福音書 6:27

でも、この世の飯ってのはやがて腐敗する。そんな飯のためではなく、いつも新鮮で永遠のいのちをもたらす飯のために働くんだ。神であるお父さんに認められた人の子イエスにのみ、その飯を与える特権がある！」

ローマ人への手紙 14:15

何を食べるかであなた達の仲間を傷つけるのならば、あなた達は愛の道を歩めていないと言える。他の人が間違っていると思うことをすることで、彼らと神の関係に亀裂を入れて何の得があるのか？彼らを救おうと死んでくれたキリストの労力を無駄にする気なのか？

コリント人への第一の手紙 10:33

私も自分自身の得を追い求める人生ではなく、人々が救われるために多くの人のベストを追い求める人生を生きているからだ。

コリント人への第一の手紙 8:13

だからもし、何かを食べることで、この道を歩む仲間を間違った道に進ませるなら、私はその何かを二度と口にはしない。肉を食べることなんかよりも彼らの方がずっと大切だからだ。

コリント人への第一の手紙 8:4

その上で、偶像に捧げられた肉について論じよう。まず、この世界で偶像には実体がなく、神が唯一であることに疑問はないだろう。