コリント人への第一の手紙 8:10 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ 偶像の神殿で何を食べようかそれは問題ではない！しかし仮に偶像の神殿であなた達が食事をしたとして、その行為自体になんの意義も持たないことを理解していない人がそれを見たとしたら、どうなると思う？するとその行為によって彼らは一緒になって食事をするだろう。しかし彼らは深く理解していないがために、その食事を取る時に偶像を礼拝しながら食べてしまうだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ あなたが、偶像への供え物を食べても別に害にはならないことを知っていて、神殿の食堂で食事をしたとしよう。 それを、食べてはいけないと思っている人が見たら、どうだろうか。 その人は、いつもそれは悪いことだと思っているのに、つい気持ちがゆるんで、偶像礼拝としてそれを食べてしまう。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ なぜなら、ある人が、知識のあるあなたが偶像の宮で食事をしているのを見た場合、その人の良心が弱いため、それに「教育されて」、偶像への供え物を食べるようにならないだろうか。

リビングバイブル

¹⁰ あなたが、偶像への供え物を食べても別に害にはならないことを知っていて、偶像の神殿の中で食事をしたとします。しかしそれを、食べてはいけないと思っている人が見たら、どう思うでしょうか。その人は、偶像崇拝してもよいのだと勘違いして、自分もそれを食べてしまうかもしれません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ なぜなら、ある人が、知識のあるあなたが偶像の宮で食事をしているのを見た場合、その人の良心が弱いため、それに「教育されて」、偶像への供え物を食べるようにならないだろうか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 知識を持っているあなたが偶像の神殿で食事の席に着いているのを、だれかが見ると、その人は弱いのに、その良心が強められて、偶像に供えられたものを食べるようにならないだろうか。

コリント人への第一の手紙 8:10 相互参照

使徒行伝 15:20

その代わり、するべきではない事だけを手紙にして送るべきだ。 偶像に供えたものは食べるな。これは食べ物を汚れたものとする。 結婚した相手以外との性交渉、すなわち性的過ちに関わるな。 絞め殺された動物、または、まだ血のある肉を食べるな。

ローマ人への手紙 14:14

私は分かっている・・・どんなものを食べても良いということを。それは王であるイエスがその確信を私にくれたのだ。しかし、もし教会の中に、口にしてはいけない食べ物があると信じている人がいるのであれば、それを食べることはその人にとっては過ちとなるだろう。

ローマ人への手紙 14:23

しかし、正しいことだという確信を持てずに何かを口にしているのであれば、その行為は間違っていると言える。なぜならば、それが正しいことだと信じ切れていないからだ。もし、正しいことだと思えない行為をしているのであれば、それは全て過ちにあたるのだ。

コリント人への第一の手紙 10:32

だから、神の教会にいるどんな人に対しても、相手がユダヤ人であっても、ユダヤ人ではなくても、その人の心を濁らせないような生き方をしよう。

コリント人への第一の手紙 8:4

その上で、偶像に捧げられた肉について論じよう。まず、この世界で偶像には実体がなく、神が唯一であることに疑問はないだろう。

コリント人への第一の手紙 8:7

しかし、全ての人がこれを理解しきっている訳ではない。偶像礼拝をするのが当たり前の中で生きてきたから、今でもまだ、その生贄の肉を食べる時、それが偶像に捧げられた汚れた物に思えて、自分もそれによって汚れてしまうと罪悪感を感じてしまう。まだその良心が成熟しきっていないからだ。

コリント人への第一の手紙 8:9

その中で、自分の「何を食べても良い」という自由が誰かの歩みをつまずかせないように気をつけなさい。