コリント人への第一の手紙 7:27 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ もう婚約しているなら、大変な時代を理由にそれを破棄するべきではない。しかし、誰とも約束をしていないのなら、今からわざわざ結婚相手を探さなくて良い。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ だからといって、もちろん、すでに婚約している人は、それを破棄するべきではない。 しかし、もし婚約解消になったのなら、次の人を探そうとしなくても良い。

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ もし妻に結ばれているなら、解こうとするな。妻に結ばれていないなら、妻を迎えようとするな。

リビングバイブル

²⁷ もちろん、すでに結婚している人は別れてはなりません。しかし、もし結婚していないなら、このような時に結婚を急いではなりません。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ もし妻に結ばれているなら、解こうとするな。妻に結ばれていないなら、妻を迎えようとするな。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 妻と結ばれているなら、そのつながりを解こうとせず、妻と結ばれていないなら妻を求めてはいけない。

コリント人への第一の手紙 7:27 相互参照

コリント人への第一の手紙 7:20

神が選んでくれた時、あなたがどんな状態だったかなど気にしなくて良い。

コリント人への第一の手紙 7:26

今は大変な時代だからこそ、今のままでい続ける方が良いと私は思う。

コリント人への第一の手紙 7:28

結婚すること自体が間違った道ではない。処女の女性は結婚することを恥じる必要はない。ただ、それが人生にある大変さをもたらすのは間違いないから。私はただ、その大変さに苦しめられてほしくないだけなんだ。