コリント人への第一の手紙 6:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 「私は何してもいいんだ！」という考えには「全てのことがプラスになる訳ではない」と語りかけたい。この世で何でもできる自由が与えられているのが、それが本当だとしても、私はその与えらえた権利によるどんなことにも自分を支配させはしない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 「私には何でもする自由がある」と主張してるな。 これに対して私の答えはこうだ。 “何でも”が自分のためになるわけではない。たとえ、してよいことであっても、私は絶対に、何かの奴隷にはなり下がらない。

Colloquial Japanese (1955)

¹² すべてのことは、わたしに許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは、わたしに許されている。しかし、わたしは何ものにも支配されることはない。

リビングバイブル

¹² キリストが禁じておられること以外、私には、何でもする自由があります。しかしその中には、自分のためにならないこともあります。たとえ、してよいことであっても、それに捕らえられたら最後、やめようとしても簡単にやめられないことには手を出しません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² すべてのことは、わたしに許されている。しかし、すべてのことが益になるわけではない。すべてのことは、わたしに許されている。しかし、わたしは何ものにも支配されることはない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、すべてのことが益になるわけではない。「わたしには、すべてのことが許されている。」しかし、わたしは何事にも支配されはしない。

コリント人への第一の手紙 6:12 相互参照

ヨハネによる福音書 5:10

ユダヤ人の指導者たちは腹を立てた。「今日は休日だというのに！なにッ！敷物を運んでいる、掟違反だ！」

ローマ人への手紙 7:14

私たちは掟が霊的であることを知っている。だが、私は霊的に弱い。過ちは私が奴隷であるかのように私を支配している。

コリント人への第一の手紙 8:4

その上で、偶像に捧げられた肉について論じよう。まず、この世界で偶像には実体がなく、神が唯一であることに疑問はないだろう。

コリント人への第一の手紙 9:12

あなた達からそれを受け取る権利があるのは、他の人たちも私たちも同様だ。しかし、私たちはこの権利を放棄する。キリストの最高な知らせを人々へ届けるときの邪魔をしないために全てを耐えるのだ。

コリント人への第一の手紙 9:27

私は自分の欲をノックアウトさせ、自分の体を従わせているのだ。それはみんなに、この特権を伝えておきながら、自分自身がこのレースの失格者とならないためだ。

テサロニケ人への第二の手紙 3:9

私たちはあなた達に助けを求めるぐらいの権利だってあったはずだ。しかし、そうはしなかった。その代わりに自分たちのことは自分たちで行うために必死になって働いたのだ。こうして私たちの生活ぶりがみんなの手本となるようにと、それを示したのだ。

ユダの手紙 1:12

こんな連中を教会に招待しようものなら後悔するぞ。連中は、他人のことなどおかまいなしに平気で自己中にふるまって恥をさらす。一緒にご飯を食べようものなら、彼らは他の人を気にせず自分が満腹になることだけしか考えない。まるで雨が降らない砂漠を通り過ぎる雲のようだ。一滴の水も降らさず、風の吹くままに流されるだけだ。また、実がなる時期になっても1つも実がならないどころか、根こそぎ引き抜かれた木そのものだ。つまり彼らの体と霊は腐りきり、2度の死を味わっているのだ。