コリント人への第一の手紙 2:14 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ 聖霊を持っていない人は聖霊からのギフトを受け入れない。聖霊の助けなしではそれらのギフトを理解することは出来ず、彼らにとってバカらしく感じるものでしかないからだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ しかし、神の霊を受け取っていない人は、神の霊が教えてくれる神の思いを理解することも、受け入れることもできない。 彼らには、バカらしく思えるのだ。というのは、自分のうちに神の霊をもらっている人だけが、神の霊の想いを理解できるからだ。ほかの人にはそれが理解できない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

リビングバイブル

¹⁴ しかし、クリスチャンでない人は、聖霊が教えてくださる神の思いを理解することも、受け入れることもできません。彼らには愚かしく思えるのです。というのは、自分のうちに聖霊をいただいている人だけが、聖霊のお考えを理解できるからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 生れながらの人は、神の御霊の賜物を受けいれない。それは彼には愚かなものだからである。また、御霊によって判断されるべきであるから、彼はそれを理解することができない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 自然の人は神の霊に属する事柄を受け入れません。その人にとって、それは愚かなことであり、理解できないのです。霊によって初めて判断できるからです。

コリント人への第一の手紙 2:14 相互参照

箴言 14:6

知恵をバカにする者に知恵を見つけることなどできないが、 学ぶ必要性を理解している者のそばには知識が舞い込んでくる。

マタイによる福音書 16:23

イエスはペテロの方に振り向き、こう言った。「下がれ悪魔！そんな言葉など気休めにもならない！神の思いはそっちのけで、人間の価値観だけで言いやがって！」

ヨハネによる福音書 10:20

ほとんどの人はこう言った。「やつは悪霊に取り憑かれて、イカれてしまった。どうしてあんなヤツの話を聞くのだ？」

ヨハネによる福音書 12:37

イエスがした多くの奇跡を見たのにも関わらず、最後までイエスを信じなかった者もいた。

ヨハネによる福音書 14:17

その助け主とは、全ての真理へと導いてくれる霊のことだ。この世に属する人は、彼を見たことがなければ、知りもしないため、彼を認めようとしない。だが、お前たちは彼を知っている。彼はお前たちと共に住んでおり、お前たちの内に住んでくれるからだ。

ヨハネによる福音書 14:26

だが、助け主が全てのことをお前たちに教えると、その助け主は俺が話したことをお前たちに思い出させてくれる。この助け主は、お父さんが俺の仕事をするために送る聖霊だ！

ヨハネによる福音書 15:26

俺はお父さんから、お前たちに助け主を遣わす。助け主は、俺のお父さんからやって来る真理の霊だ。彼が来た時、彼は人々に俺のことを伝えてくれる。

ヨハネによる福音書 5:44

あなた方はお互いから褒められたがる。だが、唯一の神からくる褒め言葉をもらおうとはしない。そんなことをして、どうやってあなた方は信じられるのか？

ヨハネによる福音書 8:43

わたしの言うことがわからないのは、受け入れる気がないからです。

使徒行伝 16:14

そこにはテアティラの都からルデヤという女性がいた。彼女は紫の布を売る仕事をし、本当の神を賛美する女性だった。ルデヤはパウロの話を聞いていた。王である神は彼女の心を開き、パウロが言ってることを受け入れられるようにしてくれたのだ。

使徒行伝 17:18

エピクロス派とストア派の哲学者の何人かがパウロと口論し合った。 彼らの何人かはこう言った。「この話をしている男は、自分が何を話しているのかわかってない。彼はいったい何を言おうとしてるんだ？」パウロは彼らにイエスについての最高な知らせと復活について伝えていた。そして、彼らは言った。「この男は、ある外国の神々について話しているようですね～」

使徒行伝 17:32

人が死から復活したのだということを聞いた人々は、その話をあざ笑った。しかし、他の人たちはこう言ったのだ。「これについて後でもっと深く聞かせてください」

使徒行伝 18:15

だが、お前たちが持って来たことは、お前たち自身の法律に関わる言葉や名前、そして議論についてだけじゃないか！だったら、この問題はお前たちで解決しろ！私はこれらの問題の裁判官にはなりたくはない！」

使徒行伝 25:19

彼らの告発は全て、彼ら自身の宗教とイエスという名の男についてだったのです。イエスは死んだが、パウロは彼がまだ生きていると言いはった。

コリント人への第一の手紙 1:18

十字架についての教えは、滅びに向かってる人たちにとってはバカらしく思える。しかし、救われた私たちにとっては神の力だ。

コリント人への第一の手紙 1:21

だからこそ、神は知恵を持って決めたんだ。この世の知恵で、神を見つけることが出来ないようにと。だからこそ、神はバカげたシンプルに聞こえるようなメッセージを通して、それを信じる者を救った。

コリント人への第一の手紙 1:23

でも、私たちのメッセージはこれだ。 「キリストは十字架で死んだ！」 このメッセージはユダヤ人にとっては問題発言であり、ユダヤ人ではない人にとっては関連性がない。

コリント人への第一の手紙 1:25

神のくだらなさは人の知恵よりも深く、神の弱さは人の強さよりも強い。

コリント人への第一の手紙 15:44

血と肉で生きる身体として蒔かれ、聖霊で生きる身体で復活する。 血と肉を持つ身体があるのだから、聖霊を持つ身体もある。

コリント人への第一の手紙 15:46

聖霊を持つ人が初めに来たのではない。血と肉を持つ人が来てから、聖霊を持つ人が来た。

コリント人への第一の手紙 2:12

私たちはこの世の霊ではなく、その神からの霊を受け取った。だからこそ私たちはその聖霊を通して、神がすでに与えてくれた全てのギフトを知ることが出来るのだ。

コリント人への第一の手紙 3:1

教会のみんな！私はそちらにいた時、聖霊に導かれた人たちを相手にしている時と同じようにあなた達と話すことが出来なかった。それどころか、まるでこの世にありふれているような人たちと話しているかのようだった。あなた達はまるでキリストについて行き始めたばかりの赤ちゃんのようだった。

ヤコブの手紙 3:15

もしあなた達がそのような妬みの人生を生きるのなら、それは神からではない間違った知恵だ。この世からくる知恵だということだ。神の霊から来ているのではなく、それは悪魔から来ていると言えるだろう。

ヨハネの第一の手紙 2:20

しかし、あなた達は違う。イエスから聖霊が与えられ、すでに真理をよく理解している。

ヨハネの第一の手紙 2:27

あなた達はキリストから聖霊という名の贈りものを受け取り、彼はあなたの胸の内に生きている。だからこそ、これ以上誰かに新しい真理を教えてもらう必要はないのだ。その贈りものが真理の全てを教えてくれるからだ。真理である贈りものがウソをつくことはない。だからこそ、その贈りものが教えた通り、キリストと関係を築く道を生きるのだ！

ヨハネの第一の手紙 5:20

そして、神のひとり子がこの世に来てくれたおかげで、私たちは真の神を知る力が与えられた。だから今、私たちはただ1人の真の神を知り、その真の神の中で生きている。神のひとり子、イエス・キリストの中にいるのだ。イエスは真の神であり、彼こそが永遠のいのちだ。

ユダの手紙 1:19

彼らはあなた達の中で内部分裂を引き起こす。彼らは霊的な人間ではない。なぜなら、彼らは神からの霊を持っていないからだ。