コリント人への第一の手紙 15:52 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵² 一瞬で！瞬きをする間に。終わりのトランペットが鳴り響く時に。その時に、死んだ人たちは朽ちない身体で復活する。こうして私たちは変えられるのだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵² 終わりの角笛が鳴り渡る時、一瞬のうちに、そうなる。 天から角笛の音が響くと、死んでいたすべてのイエスの信者は、たちまち、絶対に死なない、新しい体を持って復活する。 次に、まだ生き残っている私たちもまた、一瞬にして、新しい体に変わるのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵² というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

リビングバイブル

⁵² 終わりのラッパが鳴り渡る時、一瞬のうちにそうなるのです。天からラッパの音が響くと、死んでいたすべてのクリスチャンは、たちまち朽ちない新しい体に復活します。次に、まだ生き残っている者もまた、一瞬にして新しい体に変わるのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵² というのは、ラッパが響いて、死人は朽ちない者によみがえらされ、わたしたちは変えられるのである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵² 最後のラッパが鳴るとともに、たちまち、一瞬のうちにです。ラッパが鳴ると、死者は復活して朽ちない者とされ、わたしたちは変えられます。

コリント人への第一の手紙 15:52 相互参照

詩篇 73:19

突然　迫る問題に　彼らは潰されてメチャクチャに 恐ろしい事　起こっては　彼らは消えて無くなるぞ

マタイによる福音書 24:31

角笛を吹き鳴らし、地上のいたるところへ天使を送ると、彼らは神の選んだ人を集めてくる。

ヨハネによる福音書 5:25

保証しよう！死人が神のひとり子の声を聞く時が迫っている・・・いや、時はきた！そして、聞く者は生きるのだ！

ヨハネによる福音書 5:28

驚くな！墓にいる全ての死人が彼の声を聞く時がくる！

コリント人への第一の手紙 15:23

1人1人順番に従って、救い主が最初の復活の実となり、救い主に属する全ての人が彼が戻って来る時に次々と復活の実となるのだ。

コリント人への第一の手紙 15:42

死からの復活も同じだ。地上に蒔かれて朽ちた種は、朽ちない身体として復活する。

コリント人への第一の手紙 15:50

教会のみんな！これを伝えさせてほしい。 私たちの血と肉を持つ身体は、神の王国を受け継ぐことが出来ない。朽ちていくものが、朽ちないものを受け継ぐことは出来ないからだ。

テサロニケ人への第一の手紙 4:15

私たちがいま伝えていることは、神からのメッセージである。神が再び現れた時、この世に生きている人たちは、イエスに加わる。しかし、まずはすでに死んでいる死者たちがイエスに加わるのだ。

ペテロの第二の手紙 3:10

しかし、王であるイエスが再び戻って来るというその約束の日は、まるで泥棒のごとく思いもよらぬ時にやって来る。大きな音と共に空が消え、空にある全てのものが火で焼き払われるのだ。地球も、そこにある全てのものも焼かれると、跡形もなくなるほどに消滅する。

ヨハネの黙示録 8:13

私が見ていると、空高く飛んでいるワシの音が聞こえた。ワシは大きな声で言った。「恐怖だ！恐怖だ！地上に住んでいる人にとっての恐怖だ！最悪な災いが他の3人の天使が吹くトランペットの音の後にやって来る」

ヨハネの黙示録 8:2

その後、7つの天使が神の前に立っているのを見た。彼らには7つのトランペットが与えられていた。