コリント人への第一の手紙 13:12 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 私たちが今見ている神の姿は、磨かれた金属に反射されたぼやけた姿でしかない。しかし、この目で直に神を見る時が来る。今は完全に理解していなくとも、その時には完全に、神が私を完璧に知っているように、私も神のことを完璧に知る時が来る。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 同じように、今の私たちの神に対する知識や理解は、そまつな鏡にぼんやり映る姿のようなものだが、やがては、面と向かって、神の完全な姿を見るのだ。 今は、神の一部分しか知らないが、その時になれば、私のことを完全に把握している神のように、すべてがはっきりする。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。

リビングバイブル

¹² 同様に、今の私たちの神に対する知識や理解は、そまつな鏡にぼんやり映る姿のようなものです。しかし、やがていつかは、面と向かって神の完全な姿を見るのです。いま私が知っていることは、おぼろげで、ぼんやりしています。しかしその時には、いま神様が私の心を見通しておられるのと同じように、すべてがはっきりわかるでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしたちは、今は、鏡に映して見るようにおぼろげに見ている。しかしその時には、顔と顔とを合わせて、見るであろう。わたしの知るところは、今は一部分にすぎない。しかしその時には、わたしが完全に知られているように、完全に知るであろう。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしたちは、今は、鏡におぼろに映ったものを見ている。だがそのときには、顔と顔とを合わせて見ることになる。わたしは、今は一部しか知らなくとも、そのときには、はっきり知られているようにはっきり知ることになる。

コリント人への第一の手紙 13:12 相互参照

創世記 32:30

ヤコブはその場所をペヌエルと呼んだ。その理由はヤコブが「この場所で私は神と対面したのにも関わらず、いのちは奪われなかった」と言ったからだ。

マタイによる福音書 18:10

このような小さな子供たちをなめるなよ。この子たちには天使がついている。天のお父さんのそばに四六時中いる天使がだ！

マタイによる福音書 5:8

純粋な考えを持つ人には、素晴らしい祝福がある！ そんなあなた達は、神を見るだろう。

ローマ人への手紙 8:18

しかしどう考えてみても、私たちがいま受けているその苦しみは、将来すぐに味わうことのできる喜びの栄光に比べたらどうってことないはずだ。

コリント人への第一の手紙 13:11

子供の頃は子供っぽく話し、子供っぽく考えて、子供っぽく計画を立てていても、大人になったら子供っぽいことをやめるのと同じだ。

コリント人への第一の手紙 8:3

しかし、神は神を本当に大切にしている人をちゃんと見分けている。

コリント人への第二の手紙 3:18

私たちの顔には覆いがかけられていない。だからこそ、私たちはイエスの栄光を見ることができ、それを通してイエスの姿を現す者へと変えられていく。そして私たちが発する栄光は、次の段階へと引き上げられ、より栄光を増していくのだ。これこそ聖霊であるイエスが私たちにしてくれることだ。

コリント人への第二の手紙 5:7

だが、私たちは目に見えるものではなく、信じる心が見るものを目指して歩む。

ピリピ人への手紙 3:12

決して私が完全に神の望まれる人間になったと言っているわけではない。私はまだゴールに達していないのだ。これは一生の課題だ。しかし、私は常にそこにたどり着こうと進み続け、それを自分のものとしようと励んでいる。これこそイエス・キリストが私にしてほしいことであり、だからこそイエスは自分のものとし私を選んだのだ。

ヤコブの手紙 1:23

神の教えを聞いているのに実行に移さない人は、まるで鏡に映る自分をず～っと眺めているようなものだ。

ヨハネの第一の手紙 3:2

愛する友よ！私たちはすでに神の子だ！私たちは将来、どのような姿になるのかは知らないが、救い主が戻ってきた時、私たちが救い主のような姿になるのは知っている！イエスの本来の姿を目の当たりにするんだ！

ヨハネの黙示録 22:4

彼らは神の顔を見ることができて、彼らのおでこには神の名が刻まれている。