コリント人への第一の手紙 11:18 - ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 第一に、教会として集まる時に派閥が生まれていると聞いたが・・・そして、このことは信じ難い噂ではないようだ。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ まず、議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にまで届いた。 残念なことに、これを聞いて私は驚かなかった。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

リビングバイブル

¹⁸ その席で議論し合い、分裂がますます深刻化していると、私の耳にも伝わってきます。それを信じないわけにはいきません。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ まず、あなたがたが教会に集まる時、お互の間に分争があることを、わたしは耳にしており、そしていくぶんか、それを信じている。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ まず第一に、あなたがたが教会で集まる際、お互いの間に仲間割れがあると聞いています。わたしもある程度そういうことがあろうかと思います。

コリント人への第一の手紙 11:18 相互参照

コリント人への第一の手紙 3:3

あなた達はまだ聖霊に導かれて生きてはいない！いつも互いに嫉妬し合い、言い争っている。それは、自己中心的な願望に従って生きている証拠だ。その人生はこの世にあふれるあの生き方と何の違いもないじゃないか。

コリント人への第一の手紙 5:1

私はこの耳を疑った。まさか、あなた達が性的に道を踏み外しているとは・・・そして、それは神を知らない人でさえ容認しないような汚れた間違いだ。自分の父の妻と性的な関係を持ち続けている男がいるだと？

コリント人への第一の手紙 6:1

あなた達の中で、イエスを信じる仲間の誰かに対する訴えが浮上した時、何でそれを法廷に持ち込もうとする？そこでは公平な判決が確実にくだされる訳ではないと分かっているだろう！だったらどうして誰が正しいかの判断を神に選ばれた人々ではなく、彼らに任せてようとするのか？