使徒行伝 5:2 - Colloquial Japanese (1955)

² 共謀して、その代金をごまかし、一部だけを持ってきて、使徒たちの足もとに置いた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² （これは俺たちの金だ。ちょっとくらいごまかしたからってバチはあたんねぇべ？）そんな思いを巡らせながら、彼は捧げると言ったお金の一部を懐に入れた。 あ、どうも！アナニヤは使徒に用意したお金を手渡した。 「これで“全額”です」 さも、何も無かったかのように、残金を使徒に渡した。その場にはいなかったが妻のサッピラもグルだった・・・

リビングバイブル

² アナニヤは、代金の一部を手もとに残しておきながら、すまして、「これで全額です」と言って使徒たちに差し出したのです。妻サッピラと示し合わせた上でのことでした。

Japanese: 聖書　口語訳

² 共謀して、その代金をごまかし、一部だけを持ってきて、使徒たちの足もとに置いた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 妻も承知のうえで、代金をごまかし、その一部を持って来て使徒たちの足もとに置いた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² だが、彼は使徒たちに一部のお金だけを渡し、こっそり一部を自分のために取っておいたのだ。彼の妻もまたこのことを知っていたが、彼の行為に同意していた。

使徒行伝 5:2 相互参照

マラキ書 1:14

群れのうちに雄の獣があり、それをささげると誓いを立てているのに、傷のあるものを、主にささげる偽り者はのろわれる。わたしは大いなる王で、わが名は国々のうちに恐れられるべきであると、万軍の主は言われる。

マタイによる福音書 23:5

そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

ヨハネによる福音書 12:6

彼がこう言ったのは、貧しい人たちに対する思いやりがあったからではなく、自分が盗人であり、財布を預かっていて、その中身をごまかしていたからであった。

使徒行伝 2:44

信者たちはみな一緒にいて、いっさいの物を共有にし、

使徒行伝 4:37

自分の所有する畑を売り、その代金をもってきて、使徒たちの足もとに置いた。

使徒行伝 5:1

ところが、アナニヤという人とその妻サッピラとは共に資産を売ったが、

使徒行伝 5:3

そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

使徒行伝 5:8

そこで、ペテロが彼女にむかって言った、「あの地所は、これこれの値段で売ったのか。そのとおりか」。彼女は「そうです、その値段です」と答えた。

ピリピ人への手紙 2:3

何事も党派心や虚栄からするのでなく、へりくだった心をもって互に人を自分よりすぐれた者としなさい。

テモテヘの第一の手紙 6:10

金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。