ヨハネによる福音書 7:8 - Colloquial Japanese (1955)

⁸ あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 行って楽しんでこい！俺は行かない・・・『俺の時』が来てないからな」

リビングバイブル

⁸ あなたたちだけで行きなさい。わたしは行く時が来たら行きますから。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ あなたがたは祭りに上って行くがよい。わたしはこの祭りには上って行かない。まだ、わたしの時が来ていないからである。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ だから行って楽しんでこい！俺はまだそこへは行かない・・・『俺の時』はまだ来てないからな」

ヨハネによる福音書 7:8 相互参照

マタイによる福音書 26:18

イエスは言われた、「市内にはいり、かねて話してある人の所に行って言いなさい、『先生が、わたしの時が近づいた、あなたの家で弟子たちと一緒に過越を守ろうと、言っておられます』」。

ヨハネによる福音書 2:4

イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。

ヨハネによる福音書 7:30

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:6

そこでイエスは彼らに言われた、「わたしの時はまだきていない。しかし、あなたがたの時はいつも備わっている。

ヨハネによる福音書 7:9

彼らにこう言って、イエスはガリラヤにとどまっておられた。

ヨハネによる福音書 8:20

イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

ヨハネによる福音書 8:30

これらのことを語られたところ、多くの人々がイエスを信じた。