ヨハネによる福音書 7:5 - Colloquial Japanese (1955)

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵ こう押しつけがましく言うのも、弟たちでさえイエスを信じていなかったからだ。

リビングバイブル

⁵ 弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ イエスの弟たちがこう言うのも、彼らさえもイエスを信じていなかったのだ。

ヨハネによる福音書 7:5 相互参照

マタイによる福音書 12:46

イエスがまだ群衆に話しておられるとき、その母と兄弟たちとが、イエスに話そうと思って外に立っていた。

マルコによる福音書 3:21

身内の者たちはこの事を聞いて、イエスを取押えに出てきた。気が狂ったと思ったからである。

ヨハネによる福音書 7:10

しかし、兄弟たちが祭に行ったあとで、イエスも人目にたたぬように、ひそかに行かれた。

ヨハネによる福音書 7:3

そこで、イエスの兄弟たちがイエスに言った、「あなたがしておられるわざを弟子たちにも見せるために、ここを去りユダヤに行ってはいかがです。

ヨハネによる福音書 7:4

自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。