ヨハネによる福音書 2:8 - Colloquial Japanese (1955)

⁸ そこで彼らに言われた、「さあ、くんで、料理がしらのところに持って行きなさい」。すると、彼らは持って行った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「そこから水を汲んで、幹事のもとへ持って行くんだ」 「はい」 イエスの申し付けどおり召使いたちは幹事に持って行った。

リビングバイブル

⁸ 「では、それを汲んで、婚宴の世話役のところへ持って行きなさい」と言われます。彼らは言われるままに持って行きました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ そこで彼らに言われた、「さあ、くんで、料理がしらのところに持って行きなさい」。すると、彼らは持って行った。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ イエスは、「さあ、それをくんで宴会の世話役のところへ持って行きなさい」と言われた。召し使いたちは運んで行った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ それからイエスは彼らに言った。「では、それを汲んで幹事のもとへ持って行くんだ」 彼らはイエスの申し付け通りにした。

ヨハネによる福音書 2:8 相互参照

伝道の書 9:6

その愛も、憎しみも、ねたみも、すでに消えうせて、彼らはもはや日の下に行われるすべての事に、永久にかかわることがない。

ヨハネによる福音書 2:7

イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。

ヨハネによる福音書 2:9

料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで

ローマ人への手紙 13:7

あなたがたは、彼らすべてに対して、義務を果しなさい。すなわち、貢を納むべき者には貢を納め、税を納むべき者には税を納め、恐るべき者は恐れ、敬うべき者は敬いなさい。