ヨハネによる福音書 13:9 - Colloquial Japanese (1955)

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「そ、それなら、足だけと言わず、手も、それに頭も！！」 これには、ペテロもすっかりあわてて叫んだ。

リビングバイブル

⁹ するとペテロはあわてて、「そ、それなら、足だけとおっしゃらず、手も、それに頭も洗ってください」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこでシモン・ペトロが言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ シモン・ペテロが言った。「お、お！主よ～！俺の足を洗ったら、俺の手も・・・あッ！俺の頭も洗ってくれ！」

ヨハネによる福音書 13:9 相互参照

詩篇 26:6

主よ、わたしは手を洗って、罪のないことを示し、あなたの祭壇をめぐって、

詩篇 51:2

わたしの不義をことごとく洗い去り、わたしの罪からわたしを清めてください。

詩篇 51:7

ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

エレミヤ書 4:14

エルサレムよ、あなたの心の悪を洗い清めよ、そうするならば救われる。悪しき思いはいつまであなたのうちにとどまるのか。

マタイによる福音書 27:24

ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

ヨハネによる福音書 13:10

イエスは彼に言われた、「すでにからだを洗った者は、足のほかは洗う必要がない。全身がきれいなのだから。あなたがたはきれいなのだ。しかし、みんながそうなのではない」。

ヨハネによる福音書 13:8

ペテロはイエスに言った、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしとなんの係わりもなくなる」。

ヘブル人への手紙 10:22

心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではないか。

ペテロの第一の手紙 3:21

この水はバプテスマを象徴するものであって、今やあなたがたをも救うのである。それは、イエス・キリストの復活によるのであって、からだの汚れを除くことではなく、明らかな良心を神に願い求めることである。