ヨハネによる福音書 13:2 - Colloquial Japanese (1955)

² 夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 夕食の間―― 悪魔はすでに、シモンの子、イスカリオテのユダに、今夜こそ、かねてからの計画を実行に移す絶好の時だという考えを、吹き込んでいた。

リビングバイブル

² 夕食の間のことです。悪魔はすでに、シモンの子イスカリオテのユダに、「今夜こそ、かねてからの計画を実行に移す絶好の時だ」という思いを吹き込んでいました。

Japanese: 聖書　口語訳

² 夕食のとき、悪魔はすでにシモンの子イスカリオテのユダの心に、イエスを裏切ろうとする思いを入れていたが、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 夕食のときであった。既に悪魔は、イスカリオテのシモンの子ユダに、イエスを裏切る考えを抱かせていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスと彼の弟子たちは夕食を取っていた。悪魔はすでに、シモン・イスカリオテの息子であるユダに、イエスを敵の手に引き渡すよう説得していた。

ヨハネによる福音書 13:2 相互参照

エズラ記 7:27

われわれの先祖の神、主はほむべきかな。主はこのように、王の心に、エルサレムにある主の宮を飾る心を起させ、

ネヘミヤ記 2:12

夜中に起き出た。数人の者がわたしに伴ったが、わたしは、神がエルサレムのためになそうとして、わたしの心に入れられたことを、だれにも告げ知らせず、またわたしが乗った獣のほかには、獣をつれて行かなかった。

マタイによる福音書 10:4

熱心党のシモンとイスカリオテのユダ。このユダはイエスを裏切った者である。

ルカによる福音書 22:3

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。

ルカによる福音書 22:31

シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

ヨハネによる福音書 13:11

イエスは自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みんながきれいなのではない」と言われたのである。

ヨハネによる福音書 13:4

夕食の席から立ち上がって、上着を脱ぎ、手ぬぐいをとって腰に巻き、

使徒行伝 5:3

そこで、ペテロが言った、「アナニヤよ、どうしてあなたは、自分の心をサタンに奪われて、聖霊を欺き、地所の代金をごまかしたのか。

コリント人への第二の手紙 8:16

わたしがあなたがたに対して持っている同じ熱情を、テトスの心にも与えて下さった神に感謝する。

エペソ人への手紙 2:3

また、わたしたちもみな、かつては彼らの中にいて、肉の欲に従って日を過ごし、肉とその思いとの欲するままを行い、ほかの人々と同じく、生れながらの怒りの子であった。

ヨハネの黙示録 17:17

神は、御言が成就する時まで、彼らの心の中に、御旨を行い、思いをひとつにし、彼らの支配権を獣に与える思いを持つようにされたからである。