マルコによる福音書 9:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 服は光り輝くほど純白で眩しい。それは人知を超えた白さであった・・・

リビングバイブル

³ 着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。

Japanese: 聖書　口語訳

³ その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 服は真っ白に輝き、この世のどんなさらし職人の腕も及ばぬほど白くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 服は光り輝くほど純白で眩しい光を放っていた。それは人知を超えた白さであった。

マルコによる福音書 9:3 相互参照

詩篇 51:7

ヒソプをもって、わたしを清めてください、わたしは清くなるでしょう。わたしを洗ってください、わたしは雪よりも白くなるでしょう。

詩篇 68:14

全能者がかしこで王たちを散らされたとき、ザルモンに雪が降った。

イザヤ書 1:18

主は言われる、さあ、われわれは互に論じよう。たといあなたがたの罪は緋のようであっても、雪のように白くなるのだ。紅のように赤くても、羊の毛のようになるのだ。

ダニエル書 7:9

わたしが見ていると、もろもろのみ座が設けられて、日の老いたる者が座しておられた。その衣は雪のように白く、頭の毛は混じりもののない羊の毛のようであった。そのみ座は火の炎であり、その車輪は燃える火であった。

マタイによる福音書 28:3

その姿はいなずまのように輝き、その衣は雪のように真白であった。

マルコによる福音書 9:4

すると、エリヤがモーセと共に彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

ルカによる福音書 9:29

祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

使徒行伝 10:30

これに対してコルネリオが答えた、「四日前、ちょうどこの時刻に、わたしが自宅で午後三時の祈をしていますと、突然、輝いた衣を着た人が、前に立って申しました、

ヨハネの黙示録 19:18

そして、王たちの肉、将軍の肉、勇者の肉、馬の肉、馬に乗っている者の肉、また、すべての自由人と奴隷との肉、小さき者と大いなる者との肉をくらえ」。

ヨハネの黙示録 7:14

わたしは彼に答えた、「わたしの主よ、それはあなたがご存じです」。すると、彼はわたしに言った、「彼らは大きな患難をとおってきた人たちであって、その衣を小羊の血で洗い、それを白くしたのである。

ヨハネの黙示録 7:9

その後、わたしが見ていると、見よ、あらゆる国民、部族、民族、国語のうちから、数えきれないほどの大ぜいの群衆が、白い衣を身にまとい、しゅろの枝を手に持って、御座と小羊との前に立ち、