マルコによる福音書 8:3 - Colloquial Japanese (1955)

³ もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」

リビングバイブル

³ このまま帰らせたら、きっと途中で倒れてしまいます。それに遠くから来た人もいるでしょうから。」

Japanese: 聖書　口語訳

³ もし、彼らを空腹のまま家に帰らせるなら、途中で弱り切ってしまうであろう。それに、なかには遠くからきている者もある」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ お腹を空かせたまま帰すわけにはいかない。遠くから来た人たちもいる。途中で倒れちゃいけないからな・・・」

マルコによる福音書 8:3 相互参照

イザヤ書 40:31

しかし主を待ち望む者は新たなる力を得、わしのように翼をはって、のぼることができる。走っても疲れることなく、歩いても弱ることはない。

マルコによる福音書 8:2

「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

マルコによる福音書 8:4

弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。