マルコによる福音書 7:4 - Colloquial Japanese (1955)

⁴ また市場から帰ったときには、身を清めてからでないと、食事をせず、なおそのほかにも、杯、鉢、銅器を洗うことなど、昔から受けついでかたく守っている事が、たくさんあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴ また、市場から戻ると食事の前には必ず体を洗い、キレイであっても容器や水差し、鍋を洗うといったしきたりも守っていた。

リビングバイブル

⁴ また市場から帰って来た時には、食べ物に触れる前に必ず体に水を注ぎかける決まりもありました。そのほかにも、水差し、なべ、皿を洗うことなど、何世紀ものあいだ守り続けてきた、こまごまとしたおきてやしきたりがあったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁴ また市場から帰ったときには、身を清めてからでないと、食事をせず、なおそのほかにも、杯、鉢、銅器を洗うことなど、昔から受けついでかたく守っている事が、たくさんあった。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴ また、市場から帰ったときには、身を清めてからでないと食事をしない。そのほか、杯、鉢、銅の器や寝台を洗うことなど、昔から受け継いで固く守っていることがたくさんある。――

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴ また、市場から戻ると食事の前には必ず自分の体を洗い、容器や水差し、鍋を洗うといったしきたりも守っていた。

マルコによる福音書 7:4 相互参照

詩篇 26:6

主よ、わたしは手を洗って、罪のないことを示し、あなたの祭壇をめぐって、

イザヤ書 1:16

あなたがたは身を洗って、清くなり、わたしの目の前からあなたがたの悪い行いを除き、悪を行うことをやめ、

エレミヤ書 35:5

わたしはレカブびとの前に酒を満たしたつぼと杯を置き、彼らに、「酒を飲みなさい」と言ったが、

エレミヤ書 4:14

エルサレムよ、あなたの心の悪を洗い清めよ、そうするならば救われる。悪しき思いはいつまであなたのうちにとどまるのか。

マタイによる福音書 23:25

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている。

マタイによる福音書 23:26

盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も清くなるであろう。

マタイによる福音書 27:24

ピラトは手のつけようがなく、かえって暴動になりそうなのを見て、水を取り、群衆の前で手を洗って言った、「この人の血について、わたしには責任がない。おまえたちが自分で始末をするがよい」。

マルコによる福音書 7:8

あなたがたは、神のいましめをさしおいて、人間の言伝えを固執している」。

ヨハネによる福音書 2:6

そこには、ユダヤ人のきよめのならわしに従って、それぞれ四、五斗もはいる石の水がめが、六つ置いてあった。

ヨハネによる福音書 3:25

ところが、ヨハネの弟子たちとひとりのユダヤ人との間に、きよめのことで争論が起った。

ヘブル人への手紙 9:10

それらは、ただ食物と飲み物と種々の洗いごとに関する行事であって、改革の時まで課せられている肉の規定にすぎない。

ヤコブの手紙 4:8

神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいて下さるであろう。罪人どもよ、手をきよめよ。二心の者どもよ、心を清くせよ。

ヨハネの第一の手紙 1:7

しかし、神が光の中にいますように、わたしたちも光の中を歩くならば、わたしたちは互に交わりをもち、そして、御子イエスの血が、すべての罪からわたしたちをきよめるのである。