マルコによる福音書 3:2 - Colloquial Japanese (1955)

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² その場にいた何人かのパリサイ一派は、イエスをじっと見ていた。 （見逃しませんよ・・・） この日は働くことが掟で禁じられている休日にもかかわらず、イエスが男の手を治すのではないかと目を光らせていたのだ―― 【休日に働けば、神の民である同胞から追放するというのが掟にはあった。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた。また、この法を破れば、“刑務所行き”または、“39回のムチ打ちの刑”が科される可能性があった】

リビングバイブル

² その日は安息日だったので、イエスに敵対する者たちは、イエスの行動に目を光らせていました。この男の手を治しでもしたら、訴えてやろうと待ちかまえていたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にこの人の病気をいやされるかどうか、注目していた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスを訴える理由を探している人たちは、イエスの言動をしっかりと見ていた。彼らは休日にイエスが男を癒すのかどうかを見逃さずに目を見開いていたのだ。

マルコによる福音書 3:2 相互参照

詩篇 37:32

悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。

エレミヤ書 20:10

多くの人のささやくのを聞くからです。恐れが四方にあります。「告発せよ。さあ、彼を告発しよう」と言って、わが親しい友は皆わたしのつまずくのを、うかがっています。また、「彼は欺かれるだろう。そのとき、われわれは彼に勝って、あだを返すことができる」と言います。

ダニエル書 6:4

そこで総監および総督らは、国事についてダニエルを訴えるべき口実を得ようとしたが、訴えるべきなんの口実も、なんのとがをも見いだすことができなかった。それは彼が忠信な人であって、その身になんのあやまちも、とがも見いだされなかったからである。

マタイによる福音書 12:10

すると、そのとき、片手のなえた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に人をいやしても、さしつかえないか」と尋ねた。

マルコによる福音書 3:3

すると、イエスは片手のなえたその人に、「立って、中へ出てきなさい」と言い、

ルカによる福音書 14:1

ある安息日のこと、食事をするために、あるパリサイ派のかしらの家にはいって行かれたが、人々はイエスの様子をうかがっていた。

ルカによる福音書 20:20

そこで、彼らは機会をうかがい、義人を装うまわし者どもを送って、イエスを総督の支配と権威とに引き渡すため、その言葉じりを捕えさせようとした。

ルカによる福音書 6:7

律法学者やパリサイ人たちは、イエスを訴える口実を見付けようと思って、安息日にいやされるかどうかをうかがっていた。

ヨハネによる福音書 8:6

彼らがそう言ったのは、イエスをためして、訴える口実を得るためであった。しかし、イエスは身をかがめて、指で地面に何か書いておられた。

ヨハネによる福音書 9:16

そこで、あるパリサイ人たちが言った、「その人は神からきた人ではない。安息日を守っていないのだから」。しかし、ほかの人々は言った、「罪のある人が、どうしてそのようなしるしを行うことができようか」。そして彼らの間に分争が生じた。